Verse 21:85 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So We heard his prayer and removed the distress from which he suffered, and We gave him his family and the like thereof with them, as a mercy from Us, and as a reminder for the worshippers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ہم نے اس کی دعا قبول کرلی اور اس کو جو بھی تکلیف تھی اسے دور کردیا۔ اور ہم نے اُسے اُس کے گھر والے عطا کر دئیے اور ان کے ساتھ اور بھی اُن جیسے دئیے جو ہماری طرف سے ایک رحمت کے طور پر تھا اور نصیحت تھی عابدوں کے لئے۔

French

Alors Nous entendîmes sa prière, et Nous enlevâmes l’affliction dont il souffrait, et Nous lui rendîmes sa famille, et avec eux encore autant, comme miséricorde de Notre part, et comme un rappel pour les adorateurs.

German

Da erhörten Wir ihn und nahmen sein Unheil hinweg und Wir gaben ihm seine Familie (wieder) und noch einmal so viele dazu, als Barmherzigkeit von Uns und als Ermahnung für die Verehrenden.

Chinese

于是我接受了他的祈祷, 解除了他所遭受的痛苦, [a]把他的家属和他们以外的都给了他, 作为我的仁慈和对崇拜者的劝告。

Italian

Così Noi demmo ascolto alla sua preghiera e allontanammo il dolore di cui soffriva, e gli restituimmo la famiglia e altrettante persone con essa, come gesto di misericordia da parte Nostra e come un avvertimento per coloro che Ci adorano.

Spanish

Oímos pues su Oración, lo libramos del mal que sufría, y le devolvimos su familia y otro tanto con ella, como misericordia Nuestra, y como advertencia para los adoradores.

اردو تفسیرِ صغیر

پس ہم نے اس کی دعا سنی اور جو تکلیف اس کو پہنچی ہوئی تھی اس کو دور کر دیا اور اس کو اس کے اہل (وعیال) بھی دئے اور ان کے سوا اپنی طرف سے رحم کرتے ہوئے اور بھی دئے اور ہم نے اس واقعہ کو عبادت گذاروں کے لئے ایک نصیحت کا موجب بنایا ہے۔

English - Short Commentary Translation

So We heard his prayer and removed the distress from which he suffered, [b]and We restored to him his family and the like thereof with them, as a mercy from Us, and as an admonition to the worshippers.

English - Five Volume Translation

So We heard his prayer and removed the distress from which he suffered, [a]and We gave him his family and the like thereof with them, as a mercy from Us, and as a reminder for the worshippers.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے اس کی دُعا قبول کی اور جو تکلیف اُسے تھی اس کو دُور کر دیا، اور صرف اس کے اہل و عیال ہی اس کو نہیں دیے بلکہ ان کے ساتھ اتنے ہی اور بھی دیے، اپنی خاص رحمت کے طور پر، اور اس لیے کہ یہ ایک سبق ہو عبادت گزاروں کے لیے

English - Sahih

So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allah].

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم نے اس کی دعا قبول کی اورجواسے تکلیف تھی ہم نے دور کر دی اور اسے اس کے گھر والے دیئے اور اتنا ہی ان کے ساتھ اپنی رحمت سے اوربھی دیا اور عبادت کرنے والوں کے لیے نصیحت ہے

English - Talal Itani

So We responded to him and We removed what (was) on him of (the) adversity. And We gave him his family and (the) like thereof with them (as) Mercy from Ourselves, and a reminder for the worshippers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

38:44.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So We answered him, and removed the affliction that was upon him, and We gave his people, and the like of them with them, mercy from Us, and a Reminder to those who serve.

English - Maududi

We accepted his prayer and removed the affliction from him, and We not only restored to him his family but as many more with them as a mercy from Us and as a lesson to the worshippers.

English - Ahmed Ali

So We heard his cry and relieved him of the misery he was in. We restored his family to him, and along with them gave him others similar to them as a grace from Us and reminder for those who are obedient.

English - Yusuf Ali

So We listened to him: We removed the distress that was on him, and We restored his people to him, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who serve Us.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

38:44.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

38:44.

English - Pickthall

Then We heard his prayer and removed that adversity from which he suffered, and We gave him his household (that he had lost) and the like thereof along with them, a mercy from Our store, and a remembrance for the worshippers;

English - Muhammad Ali ^ra

So We responded to him and removed the distress he had, and We gave him his people and the like of them with them: a mercy from Us and a reminder to the worshippers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So We heard his prayer and removed the distress from which he suffered and bestowed upon him his family, and the like thereof with them as a mercy from Us, and as a reminder for those devoted to Our worship.

Verse 85

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots