Verse 22:17 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And thus have We sent it (the Qur’an) down as manifest Signs, and surely Allah guides whom He will.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اسی طرح ہم نے اسے کھلی کھلی روشن آیات کی صورت میں اتارا ہے۔ اور (حق یہ ہے کہ) اللہ اسے ہدایت دیتا ہے جو (ہدایت) چاہتا ہے۔

French

Et ainsi avons-Nous fait descendre le Coran comme Signes manifestes, et assurément Allāh guide ceux qu’Il veut.

German

Also haben Wir ihn (den Qur-ân) hinabgesandt als deutliche Zeichen, und gewiss, Allah weist den Weg, wem Er will.

Chinese

我就这样下降它 («古兰经») 做为明显的迹象, 安拉确引导他所意欲的人。

Italian

E così Noi lo abbiamo fatto scendere (il Corano) come segni manifesti, e certamente Allah guida chi vuole.

Spanish

Y así lo revelamos (el Corán) como Signos manifiestos, pues en verdad Al-lah guía a quien desea.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے اسی طرح اس (قرآن) کو کھلے کھلے نشانات بنا کر نازل کیا ہے اور اللہ یقیناً جس کے متعلق ارادہ کرتا ہے اسے صحیح راستہ دکھا دیتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And thus have We sent down the Qur’an as manifest Signs, and surely Allah guides whom He desires.

English - Five Volume Translation

And thus have We sent it (the Quran) down as manifest Signs, and surely Allah guides whom He will.

اردو ترجمہ مودودی

ایسی ہی کھُلی کھُلی باتوں کے ساتھ ہم نے اس قرآن کو نازل کیا ہے، اور ہدایت اللہ جسے چاہتا ہے دیتا ہے

English - Sahih

And thus have We sent the Qur'an down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اسی طرح ہم نےاس قرآن کو واضح آیتیں بنا کر نازل کیا ہے اور بے شک الله جسے چاہتا ہے ہدایت کرتا ہے

English - Talal Itani

And thus We sent it down (as) clear Verses, and that Allah guides whom He intends.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Even so We have sent it down as signs, clear signs, and for that God guides whom He desires.

English - Maududi

Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs. Verily Allah guides whomsoever He wills.

English - Ahmed Ali

That is why We have sent down these clear revelations, for God gives guidance whomsoever He please.

English - Yusuf Ali

Thus have We sent down Clear Signs; and verily Allah doth guide whom He will!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Thus We reveal it as plain revelations, and verily Allah guideth whom He will.

English - Muhammad Ali ^ra

And thus have We revealed it, clear arguments, and Allah guides whom He will.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thus have We sent down the Quran comprising Manifest Signs. Surely Allah guides whom He wills.

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots