Di': «O umanità, io per voi non sono che un semplice ammonitore.»
Spanish
Di: “Oh, humanos, soy tan sólo un claro Amonestador para vosotros”;
اردو تفسیرِ صغیر
تو کہہ دے اے لوگو! میں تمہاری طرف صرف ایک ہوشیار کرنے والے کی حیثیت سے آیا ہوں۔
English - Short Commentary Translation
Say, ‘O mankind, [a]I am but a plain Warner to you;
26:116; 29:51; 51:51; 67:27.
English - Five Volume Translation
Say, ‘O mankind, [a]I am but a plain Warner to you.’[2479]
26:116; 29:51; 51:51; 67:27.
Commentary:
The verse refers to the universality of the Message of Islam. The Holy Prophet was sent for the whole of mankind and the Quran is humanity’s infallible guide till the end of time.
اردو ترجمہ مودودی
اے محمدؐ، کہہ دو کہ "لوگو، میں تو تمہارے لیے صرف وہ شخص ہوں جو (برا وقت آنے سے پہلے) صاف صاف خبردار کردینے والا ہوں
English - Sahih
Say, "O people, I am only to you a clear warner."
اردو ترجمہ احمد علی
کہہ دو اے لوگو میں تو صرف تمہیں صاف صاف ڈرانے والا ہوں
English - Talal Itani
Say, "O mankind! Only I am to you a warner clear."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
26:116; 29:51; 51:51; 67:27.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
Say: 'O men, I am only for you a plain warner.'
English - Maududi
Say (O Muhammad): "O people! I have been sent to you only as a plain warner (before the Doom strikes you)."
English - Ahmed Ali
Tell them: "O men, it's my duty to warn you clearly."
English - Yusuf Ali
Say: "O men! I am (sent) to you only to give a Clear Warning:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
26:116; 29:51; 51:51; 67:27.
2479
Commentary:
The verse refers to the universality of the Message of Islam. The Holy Prophet was sent for the whole of mankind and the Quran is humanity’s infallible guide till the end of time.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
26:116; 29:51; 51:51; 67:27.
English - Pickthall
Say: O mankind! I am only a plain warner unto you.
English - Muhammad Ali ra
Say: O people, I am only a plain warner to you.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Proclaim: O ye people, I am but a plain Warner sent to you.