English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He knows what is before them and what is behind them; and to Allah shall all affairs be returned for decision.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ جانتا ہے جو ان کے سامنے ہے اور جو اُن کے پیچھے ہے۔ اور اللہ ہی کی طرف معاملات لوٹائے جائیں گے۔
French
Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux ; et c’est à Allāh que seront ramenées toutes les affaires pour Sa décision.
German
Er weiß, was vor ihnen ist und was hinter ihnen ist; und zu Allah sollen alle Sachen zurückgebracht werden.
Chinese
他知道他们以前和他们以后的一切事情。(所有的) 事情都归安拉。
Italian
Egli conosce quanto c'è davanti a loro e quanto c'è dietro di loro, e ad Allah tornano tutte le cose.
Spanish
Él conoce lo que hay delante de ellos y lo que hay detrás de ellos; pues a Al-lah volverán todos los asuntos.
اردو تفسیرِ صغیر
جو کچھ ان کے سامنے ہے اسے بھی وہ جانتا ہے اور جو کچھ وہ پیچھے کر آئے ہیں اسے بھی جانتا ہے اور سب معاملے اسی کی طرف لوٹائے جاتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
He knows what is before them and what is behind them, and to Allah are all affairs returned for decision.
English - Five Volume Translation
He knows what is before them and what is behind them; and to Allah shall all affairs be returned for decision.
Commentary:
The verse implies that the great boon of prophethood is bestowed only on those who are fitted to receive it and discharge its great responsibilities. The words, "what is before them and what is behind them," may signify the attributes and qualities they already possess and those which they later on develop.
اردو ترجمہ مودودی
جو کچھ اُن کے سامنے ہے اُسے بھی وہ جانتا ہے اور جو کچھ اُن سے اوجھل ہے اس سے بھی وہ واقف ہے، اور سارے معاملات اسی کی طرف رجوع ہوتے ہیں
English - Sahih
He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters.
اردو ترجمہ احمد علی
وہ ان کے اگلے اور پچھلے حالات جانتا ہے اور سب کاموں کا مدار الله پر ہے
English - Talal Itani
He knows what (is) before them and what (is) after them. And to Allah return all the matters.
English - Arberry
He knows whatsoever is before them and behind them, and unto God all matters are returned.'
English - Maududi
He knows all that is before them and that which is hidden from them. And it is to Allah that all affairs are returned.
English - Ahmed Ali
He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God.
English - Yusuf Ali
He knows what is before them and what is behind them: and to Allah go back all questions (for decision).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
2:256; 27:66; 49:17.
2505
Commentary:
The verse implies that the great boon of prophethood is bestowed only on those who are fitted to receive it and discharge its great responsibilities. The words, "what is before them and what is behind them," may signify the attributes and qualities they already possess and those which they later on develop.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
2:256; 27:66; 49:17.
English - Pickthall
He knoweth all that is before them and all that is behind them, and unto Allah all things are returned. $$A
English - Muhammad Ali ra
He knows what is before them and what is behind them. And to Allah are all affairs returned.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He Knows what lies ahead of them and what is left behind them; and to Allah are all affairs returned.