Home
Chapters
22. Al-Hajj
Verse 76

الحج

Al-Hajj Surah 22

Verse 76

الحج

The Pilgrimage • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

22:76

ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Allah chooses His Messengers from among angels, and from among men. Surely, Allah is All-Hearing, All-Seeing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ فرشتوں میں سے رسول چنتاہے اور انسانوں میں سے بھی۔ یقیناً اللہ بہت سننے والا (اور) گہری نظر رکھنے والا ہے۔

French

Allāh choisit des Messagers parmi les anges et parmi les hommes. Assurément, Allāh entend tout et voit tout.

German

Allah erwählt aus den Engeln Gesandte und aus den Menschen. Siehe, Allah ist allhörend, allsehend.

Chinese

安拉从天使中选派使者, 从人类中 (也选派使者)。安拉确是全听者, 全视者。

Italian

Allah sceglie i suoi messaggeri tra gli angeli e tra gli uomini. In verità, Allah è Colui che tutto ode, Colui che tutto vede.

Spanish

Al-lah elige Mensajeros de entre los ángeles y de entre los hombres. En verdad, Al-lah es Quien Todo lo oye, Todo lo ve.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ فرشتوں میں سے اپنے رسول منتخب کرتا ہے اور (اسی طرح) انسانوں میں سے (بھی) اللہ بہت (دعائیں) سننے والا (اور حالات کو) بہت دیکھنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Allah chooses His Messengers from among angels and from among men. Surely, Allah is All-Hearing, All-Seeing.

English - Five Volume Translation

Allah chooses His Messengers from among angels, and from among men. Surely, Allah is All-Hearing, All-Seeing.[2504]

Commentary:

The verse gives another argument to bring home to idolaters the stupidity and uselessness of idol-worship. The idolaters, it says, take angels and men for gods, while the angels themselves are only the bearers of Divine Messages, and the highest spiritual status to which man can rise is only that of Messengership. It is foolish therefore, to worship beings who are no more than mere instruments of conveying Divine will to mankind.

اردو ترجمہ مودودی

حقیقت یہ ہے کہ اللہ (اپنے فرامین کی ترسیل کے لیے) ملائکہ میں سے بھی پیغام رساں منتخب کرتا ہے اور انسانوں میں سے بھی وہ سمیع اور بصیر ہے

English - Sahih

Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.

اردو ترجمہ احمد علی

فرشتوں اور آدمیوں میں سے الله ہی پیغام پہنچانے کے لیے چن لیتا ہے بے شک الله سننے والا دیکھنے والا ہے

English - Talal Itani

Allah chooses from the Angels Messengers, and from the mankind. Indeed, Allah (is) All-Hearer, All-Seer.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.

English - Maududi

Allah chooses Messengers from among angels and from among human beings (to convey His command). Allah is All-Hearing, All-Seeing.

English - Ahmed Ali

God chooses messengers from the angels and human beings. Verily God is all-hearing and all-seeing.

English - Yusuf Ali

Allah chooses messengers from angels and from men for Allah is He Who hears and sees (all things).

English - Five Volume Commentary ^*

2504

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Allah chooseth from the angels messengers, and (also) from mankind. Lo! Allah is Hearer, Seer.

English - Muhammad Ali ^ra

Allah chooses messengers from angels and for men. Surely Allah is Hearing, Seeing.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah chooses His Messengers from among angels and from among men. Surely, Allah is All-Hearing, All-Seeing.

Discover Related

#Allah / Chooses His Messengers #Angels (Mala’ikah) / Allah Chooses Messengers From #Attributes Of Allah / Al-Basir (All-Seeing)

Verse 76

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots