Home
Chapters
22. Al-Hajj
Verse 8

الحج

Al-Hajj Surah 22

Verse 8

الحج

The Pilgrimage • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

22:8

وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And because the Hour will certainly come, there is no doubt about it, and because Allah will raise up those who are in the graves.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور قیامت ضرور آکر رہے گی۔ اُس میں کوئی شک نہیں۔ اور یقیناً اللہ اُنہیں اٹھائے گا جو قبروں میں پڑے ہوئے ہیں۔

French

Et parce que l’Heure viendra certainement, cela ne fait point de doute, et parce qu’Allāh ressuscitera ceux qui sont dans les tombes.

German

und weil die "Stunde" kommt – daran ist kein Zweifel – und weil Allah alle erwecken wird, die in den Gräbern sind.

Chinese

[e](也是因为凡事物来临的) 时候固定了的, 它是一定要来的, 其中没有任何怀疑, 而且因为安拉将使坟坑里的人复活过来。

15:86; 18:22; 20:16; 40:60; 45:33.

Italian

e perché l'Ora verrà certamente, non c'è dubbio su questo, e perché Allah risusciterà coloro che sono nelle tombe.

Spanish

Y porque la Hora vendrá ciertamente, no hay duda sobre ello, y porque Al-lah resucitará a quienes están en las tumbas.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہر چیز کے لئے جو وقت مقرر[1] ہے وہ ضرور آکر رہے گا اس میں کوئی شبہ نہیں اور اللہ یقیناً ان کو جو قبروں میں ہیں دوبارہ اٹھائے گا۔

اس آیت میں اَلسَّاعَۃ کا لفظ ہے۔ اور اَلْ اس بات پر دلالت کرتا ہے کہ اس کے بعد کا لفظ لوگوں کے ذہنوں میں ہے۔ اس لئے ہم نے ’’وقت مقرر‘‘کے الفاظ سے ترجمہ کیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[d]And because the Hour will certainly come, there is no doubt about it, and because Allah will raise up those who are in the graves.

15:86; 18:22; 20:16; 40:60; 45:33.

English - Five Volume Translation

[a]And because the Hour will certainly come, there is no doubt about it, and because Allah will raise up those who are in the graves.[2443]

15:86; 18:22; 20:16; 40:60; 45:33.

Commentary:

The verse continues the theme of its predecessor and like it constitutes an inevitable conclusion to v. 6 viz. "that the Hour will certainly come and that Allah will raise up those who are in the graves." The expression "who are in the graves" may also refer to those who are spiritually dead and are waiting for a Divine Reformer to come and raise them from their graves, i.e. their spiritual death. This expression and the word الموتی (the dead) in the preceding verse may be taken as depicting two aspects of the spiritually dead people.

اردو ترجمہ مودودی

اور یہ (اِس بات کی دلیل ہے) کہ قیامت کی گھڑی آ کر رہے گی، اس میں کسی شک کی گنجائش نہیں، اور اللہ ضرور اُن لوگوں کو اٹھائے گا جو قبروں میں جا چکے ہیں

English - Sahih

And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allah will resurrect those in the graves.

اردو ترجمہ احمد علی

اور بے شک قیامت آنے والی ہے جس میں کوئی شک نہیں اور بے شک الله قبروں والوں کو دوبارہ اٹھائے گا

English - Talal Itani

And that the Hour will come, (there is) no doubt about it, and that Allah will resurrect (those) who (are) in the graves.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

15:86; 18:22; 20:16; 40:60; 45:33.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and because the Hour is coming, no doubt of it, and God shall raise up whosoever is within the tombs.

English - Maududi

(all of which shows that) the Hour shall surely come to pass - in this there is no doubt - and Allah shall surely resurrect those that are in graves.

English - Ahmed Ali

The Hour will come without a doubt, and God will raise those who are dead.

English - Yusuf Ali

And verily the Hour will come: there can be no doubt about it, or about (the fact) that Allah will raise up all who are in the graves.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

15:86; 18:22; 20:16; 40:60; 45:33.

2443

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

15:86; 18:22; 20:16; 40:60; 45:33.

English - Pickthall

And because the Hour will come, there is no doubt thereof; and because Allah will raise those who are in the graves.

English - Muhammad Ali ^ra

And the Hour is coming, there is no doubt about it; and Allah will raise up those who are in the graves.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And that the time appointed for everything is bound to come there is no doubt in it, and that Allah will raise up those who are in the graves.

Discover Related

#Allah / Raises All From Graves #Attributes Of Allah / Al-Ba‘ith (The Resurrector)#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Is Sure To Come

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots