Verse 23:105 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The Fire will burn their faces and they will grin with fear therein.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

آگ ان کے چہروں کو جھلسائے گی اور اس میں (چہرے کے اذیت ناک کھچاؤ سے) ان کی کچلیاں نظر آنے لگیں گی۔

French

Le Feu leur brûlera le visage et ils y grimaçeront de douleur .

German

Das Feuer wird ihre Gesichter verbrennen, und sie werden darin schwarze Gesichter haben.

Chinese

[a]火将焚烧他们的脸, 他们在那里愁眉苦脸。

Italian

Il fuoco brucerà i loro volti ed essi vi digrigneranno i denti in agonia.

Spanish

El Fuego quemará sus rostros y en él su mueca será de angustia.

اردو تفسیرِ صغیر

آگ ان کے مونہوں کو جھلسے گی اور وہ اس میں روسیاہ ہو جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[c]The Fire will scorch their faces and they will grin with fear therein.

English - Five Volume Translation

[b]The Fire will burn their faces and they will grin with fear therein.[2582]

اردو ترجمہ مودودی

آگ ان کے چہروں کی کھال چاٹ جائے گی اور اُن کے جبڑے باہر نکل آئیں گے

English - Sahih

The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.

اردو ترجمہ احمد علی

ان کے مونہوں کو آگ جھلس دے گی اور وہ اس میں بدشکل ہونے والے ہوں گے

English - Talal Itani

Will burn their faces the Fire, and they in it (will) grin with displaced lips.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:28; 14:51; 54:49; 80:42.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

the Fire smiting their faces the while they glower there.

English - Maududi

The Fire shall scorch their faces, exposing their jaws.

English - Ahmed Ali

Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.

English - Yusuf Ali

The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

10:28; 14:51; 54:49; 80:42.

2582

Important Words:

تلفح (will burn) is derived from لفح. They say لفحته النار i.e. the fire scorched his face; the fire burned him. لفحه means, he smote or struck him with a sword. لوافح السموم means, the burning blasts (Lane & Aqrab).

کالحون (they will grin) is the plural of کالح which is derived from کلح which means, he frightened him. کلح فی وجھه means, he frightened him with grinning, severe-looking or frowning. دھرکالح means, severe time (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

10:28; 14:51; 54:49; 80:42.

English - Pickthall

The fire burneth their faces, and they are glum therein.

English - Muhammad Ali ^ra

The Fire will scorch their faces, and they therein will be in severe affliction.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The Fire will stain their faces and they will be twisted with torment.

Verse 105

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots