Verse 23:113 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

God will say, ‘What number of years did you tarry in the earth?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ ان سے پوچھے گا تم زمین میں گنتی کے کتنے سال رہے؟

French

Allāh dira : « Combien d’années êtes-vous restés sur la terre ? »

German

(Gott) wird sprechen: "Wie viele Jahre verweiltet ihr auf Erden?"

Chinese

(然后) 他 (安拉) 说: “你们在大地上居住了几年?”

Italian

Dio quindi dirà: «Per quanti anni siete rimasti sulla terra?»

Spanish

Dios dirá: “¿Cuántos años permanecisteis en la tierra?”.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر وہ (یعنی خدا) فرمائے گا‘ کتنے سال تم زمین میں رہے ہو؟

English - Short Commentary Translation

Allah will then say, What number of years did you tarry in the earth?’

English - Five Volume Translation

God will then say, ‘What number of years did you tarry in the earth?’

اردو ترجمہ مودودی

پھر اللہ تعالی ان سے پوچھے گا "بتاؤ، زمین میں تم کتنے سال رہے؟"

English - Sahih

[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"

اردو ترجمہ احمد علی

فرمائے گا تم زمین پر گنتی کے کتنےبرس رہے

English - Talal Itani

He will say, "How long did you remain in the earth, (in) number (of) years?"

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He shall say, 'How long have you tarried in the earth, by number of years?'

English - Maududi

Then Allah will ask them: "For how many years did you stay on earth?"

English - Ahmed Ali

They will be asked: "How long did you live on the earth in terms of years?"

English - Yusuf Ali

He will say: "What number of years did ye stay on earth?"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years?

English - Muhammad Ali ^ra

He will say: How many years did you tarry in the earth?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah will then ask: Now tell me: How many years did you tarry in the earth?

Verse 113

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots