Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 3

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 3

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

23:3

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Who are humble in their Prayers,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ جو اپنی نماز میں عاجزی کرنے والے ہیں۔

French

Qui sont humbles dans leurs Prières,

German

die sich demütigen in ihren Gebeten

Chinese

他们在拜功中 (极为) 谦恭,[880]

本节经文一开始, 叙述一个信仰者渴望一生中取得成功以及达到安拉创造人类最重要目的之前, 必须具备的条件或先决条件。这些条件可以被看作为人类精神发展的许多阶段。在这个人类心灵深化的历程中, 第一阶段或里程碑, 是信仰者怀着忏悔的心情和谦卑的灵魂, 敬畏着安拉的威严, 十分恭顺地转向于安拉。

Italian

che sono umili nelle loro preghiere,

Spanish

Que son diligentes en el cumplimiento de sus Oraciones.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ (مومن) جو اپنی نمازوں میں عاجزانہ رویہ اختیار کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Who are humble[1979] in their Prayers,

With this verse begins a description of the conditions or prerequisites which a believer must fulfil before he should aspire to attain success in life and achieve the supreme object for which God has created him. These conditions may be regarded as so many stages in the spiritual development of man. The first stage or milestone in this journey of the human soul is that a believer turns to God in all humility, overawed by Divine Majesty, and with a penitent heart and humbled soul.

English - Five Volume Translation

Who are humble in their Prayers,[2510]

Important Words:

خاشعون is the plural of خاشع which is act. part. from خشع which means, he was or became lowly, humble or submissive. They say خشعت الشمس i.e. the sun was about to set. خشع فی صلاته means, he was humble in his prayer. خشوع which is infinitive noun from خشعgenerally signifies humility which is expressed by the movements of the body while تضرع generally signifies humility of the heart. But these words are also used synonymously (Lane & Aqrab).

Commentary:

With this verse begins a description of the conditions or prerequisites which a believer must fulfil before he aspires to attain success in life and achieve the supreme and sublime object for which God has created him. These conditions may be regarded as so many stages in the spiritual development and journey of man. The first stage or milestone in this journey of the soul is that a believer turns to God in all humility, overawed with Divine majesty, and with a penitent heart and humbled soul.

اردو ترجمہ مودودی

اپنی نماز میں خشوع اختیار کرتے ہیں

English - Sahih

They who are during their prayer humbly submissive

اردو ترجمہ احمد علی

جو اپنی نماز میں عاجزی کرنے والے ہیں

English - Talal Itani

Those who [they] during their prayers (are) humbly submissive,

Chinese Commentary ^*

880

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who in their prayers are humble

English - Maududi

those who, in their Prayers, humble themselves;

English - Ahmed Ali

Who are humble in their service,

English - Yusuf Ali

Those who humble themselves in their prayers;

English - Five Volume Commentary ^*

2510

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

1979

English - Pickthall

Who are humble in their prayers,

English - Muhammad Ali ^ra

Who are humble in their prayers,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who are humble in their Prayers,

Discover Related

#Believers (Mu’min) / Observe Prayers #Fear / Of Allah, (Khashi‘ah)#Moral Traits / Humility, Humbleness

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots