He said, ‘My Lord, help me, for they have treated me as a liar.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس نے کہا اے میرے ربّ! میری نصرت کر کیونکہ انہوں نے مجھے جھٹلادیا ہے۔
French
Il dit : « Mon Seigneur, aide-moi, car ils m’ont traité de menteur. »
German
Er sprach: "Mein Herr, hilf mir, denn sie haben mich einen Lügner genannt."
Chinese
他说: “我的养主啊! 他们责备我说谎, 你帮助我吧!”
Italian
Egli disse: «Signore mio, aiutami, poiché costoro mi trattano come un mentitore.»
Spanish
Él dijo: “Señor mío, ayúdame, pues me han tratado de mentiroso”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اس پر) اس نے کہا‘ اے میرے رب! ان لوگوں نے مجھے جھٹلا دیا ہے‘ پس تو میری مدد کر۔
English - Short Commentary Translation
He said, ‘My Lord, help me, for they treat me as a liar.’
English - Five Volume Translation
He said, ‘My Lord, help me, for they have treated me as a liar.’[2538]
Commentary:
Prayer is the chief weapon which God’s Prophets employ against the forces of evil and it is with the help of this weapon that they succeed. This is a fact to which the history of all religions bears an eloquent testimony.
اردو ترجمہ مودودی
رسول نے کہا "پروردگار، اِن لوگوں نے جو میری تکذیب کی ہے، اس پر اب تو ہی میری نصرت فرما"
English - Sahih
He said, "My Lord, support me because they have denied me."
اردو ترجمہ احمد علی
کہا اے میرے رب میری مدد کر کہ انہو ں نے مجھے جھٹلایا ہے
English - Talal Itani
He said, "My Lord! Help me because they deny me."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
He said, 'O my Lord, help me, for that they cry me lies.'
English - Maududi
The Messenger said: "My Lord! Come to my help at their accusing me of lying."
English - Ahmed Ali
(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies."
English - Yusuf Ali
(The prophet) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood."
English - Five Volume Commentary *
2538
Commentary:
Prayer is the chief weapon which God’s Prophets employ against the forces of evil and it is with the help of this weapon that they succeed. This is a fact to which the history of all religions bears an eloquent testimony.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
He said: My Lord! Help me because they deny me.
English - Muhammad Ali ra
He said: My Lord, help me against their calling me a liar.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He beseeched Allah: Lord, come to my help, for they treat me as a liar.