Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 41

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 41

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

23:41

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

God said, ‘In a little while they will surely become repentant.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا تھوڑی دیر میں ہی وہ ضرور پشیمان ہوجائیں گے۔

French

Allāh dit : « Avant peu ils s’en repentiront assurément. «

German

(Gott) sprach: "In einer kleinen Weile werden sie sicherlich reuig werden."

Chinese

(安拉) 说: “他们很快就成为羞愧的。”

Italian

Allah disse: «Tra poco senz'altro si pentiranno.»

Spanish

Dios dijo: “En breve, en verdad, se arrepentirán”.

اردو تفسیرِ صغیر

(تب خدا نے) فرمایا۔ یہ لوگ تھوڑے ہی عرصہ میں شرمندہ ہو جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

Allah said, ‘In a little while they will, surely, become repentant.’

English - Five Volume Translation

God said, ‘In a little while they will surely become repentant.’[2539]

Commentary:

The wages of sin is death. The leaders of disbelief always come to grief. They also repent of their misdeeds but often too late. This is another lesson which the history of religion teaches but which disbelievers never take to heart.

اردو ترجمہ مودودی

جواب میں ارشاد ہوا "قریب ہے وہ وقت جب یہ اپنے کیے پر پچھتائیں گے"

English - Sahih

[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."

اردو ترجمہ احمد علی

فرمایا تھوڑی دیر کے بعد یہ خود نادم ہوں گے

English - Talal Itani

He said, "After a little while surely they will become regretful."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'In a little they will be remorseful.'

English - Maududi

He answered: "A short while, and they shall be repenting."

English - Ahmed Ali

Answered (the Lord): "They shall wake up repenting soon."

English - Yusuf Ali

(Allah) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!"

English - Five Volume Commentary ^*

2539

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He said: In a little while they surely will become repentant.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: In a little while they will certainly be repenting.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah decreed: A little while and they will be full of remorse.

Discover Related

#Hud(as) / Story Of

Verse 41

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots