Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 61

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 61

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

23:61

وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who give what they give while their hearts are full of fear because to their Lord they will return —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ کہ جو بھی وہ دیتے ہیں اس حال میں دیتے ہیں کہ ان کے دل (اس خیال سے) ڈرتے رہتے ہیں کہ وہ یقیناً اپنے ربّ کے پاس لوٹ کر جانے والے ہیں۔

French

Et ceux qui donnent ce qu’ils donnent, le cœur plein de crainte parce que c’est auprès de leur Seigneur qu’ils retourneront,

German

und jene, die da spenden, was sie spenden; und ihre Herzen zittern, weil sie zu ihrem Herrn zurückkehren werden –

Chinese

那些 (把他们所受赐予的) 赐予 (别人), 同时[d]他们的心惧怕他们 (有一天) 将归回他们养主--------

22:36.

Italian

e coloro che danno quello che danno con cuori trepidanti perché torneranno al loro Signore,

Spanish

Y quienes dan lo que dan con sus corazones llenos de temor porque volverán a su Señor,

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو (خدا کے بخشے ہوئے) مال کو (آگے مستحقین کو) دیتے رہتے ہیں اور ان کے دل اس بات سے ڈرتے رہتے ہیں کہ انہیں ایک دن اپنے رب کے پاس لوٹ کر جانا ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

And those who give what they give while [a]their hearts are full of fear that to their Lord they will return—

22:36.

English - Five Volume Translation

And those who give what they give while [b]their hearts are full of fear because to their Lord they will return—[2550]

22:36.

Commentary:

Though true believers spend their wealth in the way of Allah and give it with both hands, yet they are afraid lest not having come up to the required standard they might be called to account for not doing all that they were expected to do.

اردو ترجمہ مودودی

اور جن کا حال یہ ہے کہ دیتے ہیں جو کچھ بھی دیتے ہیں اور دل اُن کے اس خیال سے کانپتے رہتے ہیں کہ ہمیں اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے

English - Sahih

And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو دیتے ہیں جو کچھ دیتے ہیں اور ان کے دل اس سے ڈرتے ہیں کہ وہ اپنے رب کی طرف لوٹنے والے ہیں

English - Talal Itani

And those who give what they give while their hearts (are) fearful, because they to their Lord (will) return

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

22:36.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and those who give what they give, their hearts quaking that they are returning to their Lord --

English - Maududi

who give, whatever they give in charity, with their hearts trembling at the thought that they are destined to return to their Lord;

English - Ahmed Ali

Who give whatsoever they give (in His way), and their hearts tremble with fear that they have to go back to their Lord,

English - Yusuf Ali

And those who dispense their charity with their hearts full of fear, because they will return to their Lord;-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

22:36.

2550

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

22:36.

English - Pickthall

And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord,

English - Muhammad Ali ^ra

And those who give what they give while their hearts are full of fear that to their Lord thy must return --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And give to others what has been bestowed upon them, and their hearts are full of fear because one day they must return to their Lord;

Discover Related

#Fear / Of Allah, (Khashi‘ah)#Heart (Sadr, Fu’ad, Qalb) / Fear In Their

Verse 61

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots