Verse 23:62 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

These it is who hasten to do good works, and these it is who are foremost in them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہی وہ لوگ ہیں جو بھلائیوں میں تیزی سے آگے بڑھ رہے ہیں اور وہ اُن میں سبقت لے جانے والے ہیں۔

French

Ceux-là qui s’empressent de faire de bonnes œuvres, et en cela, ils sont les plus diligents.

German

sie sind es, die sich beeilen in guten Werken und die ihnen darin voran sind.

Chinese

他们就是赶快做善功者, 他们在善功中争先恐后。

Italian

sono costoro ad affrettarsi a fare opere buone, e sono i primi a farle.

Spanish

Son éstos quienes se apresuran a hacer las buenas obras y quienes serán los primeros de todos ellos.

اردو تفسیرِ صغیر

یہی لوگ نیکیوں میں جلدی کرنے والے ہیں اور وہ ان (نیکیوں) کی طرف ایک دوسرے سے آگے بڑھتے جا رہے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

These it is who hasten to do good works, and they are foremost in doing them.

English - Five Volume Translation

These it is who hasten to do good works, and these it is who are foremost in them.[2551]

اردو ترجمہ مودودی

بھلائیوں کی طرف دَوڑنے والے اور سبقت کر کے انہیں پا لینے والے تو درحقیقت یہ لوگ ہیں

English - Sahih

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.

اردو ترجمہ احمد علی

یہی لوگ نیک کامو ں میں جلدی کرتے ہیں اور وہی نیکیوں میں آگے بڑھنے والے ہیں

English - Talal Itani

(It is) those who hasten in the good (deeds) and they in them (are) foremost.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

those vie in good works, outracing to them.

English - Maududi

it is these who hasten to do good works and vie in so doing with one another.

English - Ahmed Ali

Are the ones who hasten to goodness and outpace the others.

English - Yusuf Ali

It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them.

English - Five Volume Commentary ^*

2551

Commentary:

The verse purports to say that the good works which lead a people to real success are those which are mentioned in the preceding four verses and not, as the disbelievers think, the wealth and numbers of one’s party and group. The true believers not only do all these good works with the best of their power and capacity but try to excel each other in doing good to others.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

These race for the good things, and they shall win them in the race.

English - Muhammad Ali ^ra

These hasten to good things and they are foremost in attaining them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is these who advance rapidly in doing good, outstripping each other in that respect.

Verse 62

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots