Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 66

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 66

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

23:66

لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Cry not for help this day, surely you shall not be helped by Us.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

آج کے دن نہ چلاؤ۔ ہرگز تم ہماری طرف سے کوئی مدد نہیں دیئے جاؤ گے۔

French

« Ne criez pas au secours ce jour, assurément, vous ne serez pas secourus par Nous.

German

„Schreit nicht um Hilfe heute, denn ihr sollt bei Uns keine Hilfe finden.

Chinese

(那时我对他们说:) [e]“今天你们不要呼吁援助, 你们一定得不到 (我的) 援助,

21:14.

Italian

«Non chiedete aiuto oggi. Di certo, non saremo Noi ad aiutarvi.

Spanish

“No pidáis ayuda en este día, pues ciertamente no recibiréis ayuda Nuestra”,

اردو تفسیرِ صغیر

(اس وقت ہم ان سے کہتے ہیں) آج فریادیں نہ کرو‘ ہماری طرف سے تمہیں کوئی مدد نہ پہنچے گی۔

English - Short Commentary Translation

Whereupon We say, [f]‘Cry not for help this day, surely you shall not be helped by Us,

21:14.

English - Five Volume Translation

[c]‘Cry not for help this day, surely you shall not be helped by Us.[2554A]

21:14-15.

Commentary:

The verse purports to say that disbelievers cry for help and repent and lament after Divine punishment has actually overtaken them but then it is too late because punishment comes upon a people only after they have seen heavenly signs and after the falsity of their position has been convincingly brought home to them by sound and solid arguments and they continue to persist in rejecting the truth and persecuting their Prophet.

اردو ترجمہ مودودی

اب بند کرو اپنی فریاد و فغاں، ہماری طرف سے اب کوئی مدد تمہیں نہیں ملنی

English - Sahih

Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.

اردو ترجمہ احمد علی

آج کے دن مت چلاؤ بے شک تم ہم سے چھڑائے نہ جاؤ گے

English - Talal Itani

"(Do) not cry for help today. Indeed, you from Us not will be helped.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

21:14.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Groan not today; surely you shall not be helped from Us.

English - Maududi

"Put a stop to your groaning now! Surely no help shall be provided to you from Us.

English - Ahmed Ali

"Do not supplicate for help today; you will not be rescued by Us;

English - Yusuf Ali

(It will be said): "Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

21:14-15.

2554A

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

21:14.

English - Pickthall

Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us.

English - Muhammad Ali ^ra

Cry not for succour this day. Surely you will not be helped by Us.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Call not for help this day, surely you shall not be helped by Us.

Verse 66

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots