Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 65

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 65

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

23:65

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Until, when We seize those of them who indulge in luxury with punishment, behold, they cry for help.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہاں تک کہ جب ہم ان کے خوشحال لوگوں کو عذاب کے ذریعہ پکڑ لیتے ہیں تو اچانک وہ چیخنے چلانے لگتے ہیں۔

French

Jusqu’à ce que Nous saisissions par le châtiment ceux d’entre eux qui vivent dans le luxe, et voilà, ils crient au secours !

German

bis sie wenn Wir die Reichen unter ihnen mit Strafe erfassen um Hilfe schreien.

Chinese

直到[d]我惩罚他们中沉溺于奢侈的人, 他们马上呼吁援助。

10:23; 16:54; 30:34; 39:9.

Italian

fino a che, quando Noi colpiremo col castigo quanti di loro si viziano nel lusso, ecco, essi invocano soccorso.

Spanish

Hasta que, cuando caigamos con el castigo sobre quienes se entregan a la ostentación, griten pidiendo ayuda;

اردو تفسیرِ صغیر

یہاں تک کہ جب ہم ان میں سے آسودہ حال لوگوں کو عذاب میں گرفتار کر لیتے ہیں تو اچانک وہ فریادیں کرنے لگ جاتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Until, [e]when We seize with punishment those of them who indulge in luxury, behold, they cry for help;

10:23; 16:54; 30:34; 39:9.

English - Five Volume Translation

Until, [b]when We seize those of them who indulge in luxury with punishment, behold, they cry for help.[2554]

10:23; 16:54; 30:34; 39:9.

Important Words:

یجئرون (they cry for help) is derived from جأر which means, he (a bull) lowed. جأر الی اللّٰه means, he raised his voice in prayer or supplication; he cried out or called for help; he humbled himself with earnest supplication to God. جأرت الارض means, the herbage of the land grew tall (Lane & Aqrab).

For مترف see 11:117 & 17:17.

اردو ترجمہ مودودی

یہاں تک کہ جب ہم ان کے عیاشوں کو عذاب میں پکڑ لیں گے تو پھر وہ ڈکرانا شروع کر دیں گے

English - Sahih

Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help.

اردو ترجمہ احمد علی

یہاں تک کہ جب ہم ان میں سے آسودہ حال لوگوں کو عذاب میں پکڑیں گے فوراً وہ چلائیں گے

English - Talal Itani

Until when We seize their affluent ones with the punishment, behold! They cry for help.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:23; 16:54; 30:34; 39:9.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Till, when We seize with the chastisement the ones of them that live at ease, behold, they groan.

English - Maududi

until We seize with Our chastisement those of them that are given to luxuriant ways. They will then begin to groan.

English - Ahmed Ali

So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.

English - Yusuf Ali

Until, when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world, behold, they will groan in supplication!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:23; 16:54; 30:34; 39:9.

2554

Important Words:

For مترف see 11:117 & 17:17.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:23; 16:54; 30:34; 39:9.

English - Pickthall

Till when We grasp their luxurious ones with the punishment, behold! they supplicate.

English - Muhammad Ali ^ra

Until, when We seize those who lead easy lives among them with chastisement, lo! they cry for succour.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So that when We afflict with punishment those of them who are well off, they immediately cry for help.

Verse 65

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots