Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 67

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 67

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

23:67

قَدۡ کَانَتۡ اٰیٰتِیۡ تُتۡلٰی عَلَیۡکُمۡ فَکُنۡتُمۡ عَلٰۤی اَعۡقٰبِکُمۡ تَنۡکِصُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Verily, My Signs were recited unto you, but you used to turn back on your heels,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تم پر میری آیات تلاوت کی جاتی تھیں پھر بھی تم اپنی ایڑیوں کے بل پھر جاتے تھے۔

French

En vérité, Mes Signes vous furent récités, mais vous aviez l’habitude de vous retourner sur vos talons et de vous éloigner,

German

Meine Zeichen wurden euch vorgetragen, ihr aber pflegtet euch umzukehren auf euren Fersen*,

Chinese

(67-68) “有人对你们诵读[f]我的启示, 但你们对那些启示骄傲着常常转身背离, 而[g]夜间胡乱讲话。

22:73; 39:46.

83:14.

Italian

In verità, i Miei segni vi venivano recitati, ma voi giravate i tacchi,

Spanish

“En verdad, Mis Signos os fueron recitados, pero acostumbrabais a volver las espaldas”,

اردو تفسیرِ صغیر

میری آیتیں تم کو پڑھ کر سنائی جاتی تھیں‘ (مگر تم ان سے بے پروائی کا اظہار کرتے ہوئے اور بے ہودہ باتیں کرتے ہوئے) اور اس سے روگردانی کرتے ہوئے اپنی ایڑیوں کے بل پھر جایا کرتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

‘Verily, [g]My Signs were recited unto you, but you used to turn back on your heels,

22:73; 39:46.

English - Five Volume Translation

Verily, [a]My Signs were recited unto you, but you used to turn back on your heels,

22:73; 39:46.

اردو ترجمہ مودودی

میری آیات سنائی جاتی تھیں تو تم (رسول کی آواز سُنتے ہی) الٹے پاؤں بھاگ نکلتے تھے

English - Sahih

My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels

اردو ترجمہ احمد علی

تمہیں میری آیتیں سنائی جاتی تھیں پھر تم ایڑیوں پر الٹے بھاگتے تھے

English - Talal Itani

Verily, were My Verses recited to you, but you used (to) on your heels turn back

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

22:73; 39:46.

83:14.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

My signs were recited to you, but upon your heels you withdrew,

English - Maududi

My Signs were rehearsed to you and you turned back on your heels and took to flight,

English - Ahmed Ali

For when My revelations were read out to you, you turned back on your heels and fled

English - Yusuf Ali

"My Signs used to be rehearsed to you, but ye used to turn back on your heels-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

22:73; 39:46.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

22:73; 39:46.

English - Pickthall

My revelations were recited unto you, but ye used to turn back on your heels,

English - Muhammad Ali ^ra

My messages were indeed recited to you, but you used to turn back on your heels

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

My Signs were recited unto you, but you used to turn away from them ...

Verse 67

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots