Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 84

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 84

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

23:84

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘This is what we have been promised before, we and our fathers. This is nothing but fables of the ancients.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہم سے اور ہمارے آباءو اجداد سے بھی اس سے پہلے یہی وعدہ کیا گیا تھا۔ یہ کچھ نہیں مگر پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں۔

French

« C’est ce qui nous a été promis auparavant, à nous et à nos pères. Ce ne sont que des fables des anciens. »

German

Dies ist uns verheißen worden, uns und unseren Vätern zuvor. Das sind ja nichts als Fabeln der Alten."

Chinese

[c]从前, 我们和我们的祖先也曾得到过这项诺言。(但是诺言并没兑现,) 这只是前人的故事罢了。

27:69.

Italian

Questo è quanto ci è stato promesso prima, a noi e ai nostri padri. Ma non si tratta che di favole degli antichi.»

Spanish

“Esto es lo que se nos prometió antes, a nosotros y a nuestros padres. No son más que fábulas de los antiguos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس سے پہلے اسی بات کا وعدہ ہم سے اور ہمارے باپ دادوں سے کیا گیا تھا (مگر ایسا نہیں ہوا) یہ تو صرف پہلوں کی کہانیاں ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[d]‘This is what we have been promised before, we and our fathers. This is nothing but fables of the ancients.’

27:69.

English - Five Volume Translation

[b]This is what we have been promised before, we and our fathers. This is nothing but fables of the ancients.’

27:69.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے بھی یہ وعدے بہت سنے ہیں اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا بھی سنتے رہے ہیں یہ محض افسانہائے پارینہ ہیں"

English - Sahih

We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."

اردو ترجمہ احمد علی

اس کا تو ہم سے اوراس سے پہلے اور ہمارے باپ دادا سے وعدہ ہوتا چلاآیا ہے یہ صرف اگلےلوگوں کی کہانیاں ہیں

English - Talal Itani

Verily, we have been promised [we] and our forefathers this before; not (is) this but (the) tales (of) the former (people)."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

27:69.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We and our fathers have been promised this before; this is naught but the fairy-tales of the ancients.'

English - Maududi

We were promised such things and so were our forefathers before us. All these are no more than tales of the past."

English - Ahmed Ali

We and our fathers were promised this before; it is nothing but ancient lore!"

English - Yusuf Ali

"Such things have been promised to us and to our fathers before! they are nothing but tales of the ancients!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

27:69.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

27:69.

English - Pickthall

We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but fables of the men of old.

English - Muhammad Ali ^ra

We are indeed promised this, and (so were) our fathers before. This is naught but stories of those of old!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

This is what we and our fathers have been promised before. This is nothing but old wives’ tales.

Discover Related

#Promise / To Disbelievers, To Hypocrites #Qur’an / Objections To

Verse 84

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots