Verse 23:8 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But those who seek anything beyond that are the transgressors —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جو اس سے ہٹ کر کچھ چاہے تو یہی لوگ ہیں جو حد سے تجاوز کرنے والے ہیں۔

French

Mais ceux qui recherchent quoi que ce soit au-delà de cela, ceux-là sont les transgresseurs –

German

die aber darüber hinaus Gelüste tragen, die sind die Übertreter –,

Chinese

[a]凡是寻求此外者, 他们就是作奸犯科的--------

Italian

Ma coloro che cercano qualunque cosa al di là di questo, sono trasgressori,

Spanish

Mas quienes buscan algo más allá, ésos son los transgresores,

اردو تفسیرِ صغیر

اور جواس کے سوا کسی اور بات کی خواہش کریں تو وہ لوگ زیادتی کرنے والے ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

[b]But those, who seek anything beyond that are the transgressors—

English - Five Volume Translation

[a]But those who seek anything beyond that are the transgressors—

اردو ترجمہ مودودی

البتہ جو اُس کے علاوہ کچھ اور چاہیں وہی زیادتی کرنے والے ہیں

English - Sahih

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

اردو ترجمہ احمد علی

پس جو شخص اس کے علاوہ طلب گار ہو تو وہی حد سے نکلنے والے ہیں

English - Talal Itani

Then whoever seeks beyond that then those [they] (are) the transgressors.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

70:32.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

(but whosoever seeks after more than that, those are the transgressors)

English - Maududi

As for those who seek beyond that, they are transgressors"

English - Ahmed Ali

But those who covet more than this will be transgressors;

English - Yusuf Ali

But those whose desires exceed those limits are transgressors;-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

70:32.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

70:32.

English - Pickthall

But whoso craveth beyond that, such are transgressors -

English - Muhammad Ali ^ra

But whoever seeks to go beyond that, such are transgressors --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But whoever seeks anything beyond that is a transgressor —

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots