Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 90

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 90

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

23:90

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They will say, ‘All this belongs to Allah.’ Say, ‘How then are you deluded?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ کہیں گے اللہ ہی کی ہے۔ پوچھ پھر تم کہاں بہکائے جا رہے ہو؟

French

Ils diront : « Tout cela appartient à Allāh. » Dis : « Comment donc vous êtes-vous abusés ? »

German

Sie werden sprechen: "(All dies ist) Allah vorbehalten." Sprich: "Wie also seid ihr verblendet?"

Chinese

他们 (听到上面问题,) 马上说: “在安拉的掌握中。” (那时) 你说: “那么, 你们怎么还会受骗的呢?”

Italian

Essi risponderanno: «Tutto questo appartiene ad Allah.» Di': «Perché dunque vi lasciate ingannare?»

Spanish

Responderán: “Todo esto pertenece a Al-lah”. Diles: “¿Cómo pues os habéis engañado?”.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ (اوپر کا سوال سن کر) فوراً کہیں گے۔ اللہ کے (قبضہ میں) اس پر تو کہہ دے کہ پھر تمہیں دھوکہ دے کر کدھر لے جایا جا رہا ہے۔

English - Short Commentary Translation

They will say, ‘All this belongs to Allah.’ Say, ‘How then are you being deluded?’

English - Five Volume Translation

They will say, ‘All this belongs to Allah.’ Say, ‘How then are you deluded?’[2571]

Important Words:

أنی (how) signifies whence; where; when; and how. In the present verse the word has been used in the sense of 'whence' and 'how.'

اردو ترجمہ مودودی

یہ ضرور کہیں گے کہ یہ بات تو اللہ ہی کے لیے ہے کہو، پھر کہاں سے تم کو دھوکا لگتا ہے؟

English - Sahih

They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?"

اردو ترجمہ احمد علی

وہ فوراً کہیں گے الله ہی کے ہاتھ میں ہے کہہ دو پھرتم کیسے دیوانے ہو رہے ہو

English - Talal Itani

They will say, "Allah." Say, "Then how are you deluded?"

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They will say, 'God's.' Say: 'How then are you bewitched?

English - Maududi

They will surely say: "(The dominion over all things) belongs to Allah." Say: "Whence are you then deluded?"

English - Ahmed Ali

They will say: "God's." Say: "Then why are you so deluded?"

English - Yusuf Ali

They will say, "(It belongs) to Allah." Say: "Then how are ye deluded?"

English - Five Volume Commentary ^*

2571

Important Words:

أنی (how) signifies whence; where; when; and how. In the present verse the word has been used in the sense of 'whence' and 'how.'

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched?

English - Muhammad Ali ^ra

They will say: (This is) Allah’s. Say: Whence are you then deceived?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will say: All this pertains to Allah alone. Say to them: How are you then deluded?

Verse 90

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots