Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 93

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 93

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

23:93

عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Knower of the unseen and of the seen! Exalted therefore is He above all that which they associate with Him!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جو غیب اور حاضر کا جاننے والا ہے اور وہ اُس سے بہت بالا ہے جو وہ شریک ٹھہراتے ہیں۔

French

Celui Qui connaît l’invisible, ainsi que le visible ! Exalté est-Il donc bien au-dessus de tout ce qu’ils Lui associent !

German

Der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren! Erhaben ist Er darum über das, was sie anbeten.

Chinese

眼所未见的和眼所见的, [d]他都知道。他是远高于他们所杜撰的与他 (安拉) 同等的崇拜对象。

6:74; 32:7; 34:4; 59:23; 64:19.

Italian

Lui che conosce le cose invisibili e visibili. Sia Egli esaltato al di sopra di tutto ciò che essi Gli associano.

Spanish

¡Conocedor de lo invisible y lo visible! ¡Exaltado sea Él, pues, por encima de todo lo que Le asocian!

اردو تفسیرِ صغیر

وہ غیب کا بھی علم رکھتا ہے اور حاضر کا بھی (علم رکھتا ہے) پس جن کو وہ اس کا شریک بناتے ہیں ان سے وہ بہت اونچا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Knower alike of the unseen and of the seen. Exalted is He above all that which they associate with Him!

6:74; 32:7; 34:4; 59:23; 64:19.

English - Five Volume Translation

[c]Knower of the unseen and of the seen! Exalted is He above all that which they associate with Him![2573]

6:74; 32:7; 34:4; 59:23; 64:19.

Commentary:

The verse gives another argument against Jesus’ godhead, viz. that the Creator and Controller of the universe must possess complete knowledge of His creation but Jesus himself confesses to his knowledge being defective and incomplete (Mark 13:32).

اردو ترجمہ مودودی

کھلے اور چھپے کا جاننے والا، وہ بالاتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ تجویز کر رہے ہیں

English - Sahih

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].

اردو ترجمہ احمد علی

غائب اور حاضر سب کا جاننے والا ہے وہ بہت بلند ہے اس سے جسے یہ شریک بناتے ہیں

English - Talal Itani

Knower (of) the unseen and the witnessed, exalted is He above what they associate.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:74; 32:7; 34:4; 59:23; 64:19.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who has knowledge of the Unseen and the Visible; high exalted be He, above that they associate!

English - Maududi

He knows both what is visible and what is not visible. Exalted is Allah above all that they associate with Him.

English - Ahmed Ali

The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!

English - Yusuf Ali

He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:74; 32:7; 34:4; 59:23; 64:19.

2573

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:74; 32:7; 34:4; 59:23; 64:19.

English - Pickthall

Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!

English - Muhammad Ali ^ra

The Knower of the unseen and the seen; so may He be exalted above what they associated (with Him)!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He knows the unseen and the seen, and is, therefore, exalted above all that which they associate with Him.

Discover Related

#Allah / Has No Partners #Attributes Of Allah / ‘Alimul-Ghaibi Washshahadah (Knower Of Unseen And Seen)#Unseen / Secret, Hidden / Allah Alone Knows

Verse 93

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots