Home
Chapters
24. An-Nur
Verse 13

النور

An-Nur Surah 24

Verse 13

النور

The Light • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

24:13

لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Why did not the believing men and believing women, when you heard of it, think well of their own people, and say, ‘This is a manifest lie?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ایسا کیوں نہ ہوا کہ جب تم نے اُسے سنا تو مومن مرد اور مومن عورتیں اپنوں کے متعلق حُسنِ ظن کرتے اور کہتے کہ یہ کھلا کھلا بہتان ہے۔

French

Pourquoi les croyants et les croyantes, quand vous avez entendu parler de l’affaire, n’avez-vous pas pensé du bien de vos propres gens, et dit : « Ceci est un mensonge manifeste. » ?

German

Warum dachten die gläubigen Männer und Frauen, als ihr es hörtet, nicht Gutes von ihren eigenen Leuten und sprachen: "Das ist eine offenkundige Lüge."?

Chinese

当你们听到它 (这话) 时, 信仰的男女为什么对于自己的民族没作好的设想, 而说: “这是一个明显的谎言”?

Italian

Perché, quando udiste di ciò, i credenti e le credenti non pensarono bene del proprio popolo e dissero: «Questa è una menzogna palese»?

Spanish

¿Por qué los hombres y mujeres creyentes, cuando oyeron hablar de ello, no pensaron bien de sus propias gentes, y dijeron: es una mentira evidente"?

اردو تفسیرِ صغیر

جب تم نے یہ بات سنی تھی تو کیوں نہ مومن مردوں اور مومن عورتوں نے اپنی قوم کے متعلق نیک گمان کیا اور یہ کہہ دیا کہ یہ تو ایک بہت بڑا جھوٹ ہے۔

English - Short Commentary Translation

When you heard of it, why did not the believing men and believing women think well of their own people and say, ‘This is a manifest lie?’

English - Five Volume Translation

Why did not the believing men and believing women, when you heard of it, think well of their own people, and say, ‘This is a manifest lie?’

اردو ترجمہ مودودی

جس وقت تم لوگوں نے اسے سنا تھا اُسی وقت کیوں نہ مومن مردوں اور مومن عورتوں نے اپنے آپ سے نیک گمان کیا اور کیوں نہ کہہ دیا کہ یہ صریح بہتان ہے؟

English - Sahih

Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of one another and say, "This is an obvious falsehood"?

اردو ترجمہ احمد علی

جب تم نے یہ بات سنی تھی تو مسلمان مردوں اور مسلمان عورتوں نے اپنے لوگوں کے ساتھ نیک گمان کیوں نہ کیا او رکیو ں نہ کہا کہ یہ صریح بہتان ہے

English - Talal Itani

Why not, when you heard it, think the believing men and the believing women good of themselves and say, "This (is) a lie clear?"

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Why, when you heard it, did the believing men and women not of their own account think good thoughts, and say, 'This is a manifest calumny'?

English - Maududi

When you heard of it, why didn't the Believing men and the Believing women have a good opinion of themselves, and why did they not say, "This is a manifest slander?"

English - Ahmed Ali

Why did the faithful men and women not think well of their people when they heard this, and said: "This is a clear lie?"

English - Yusuf Ali

Why did not the believers - men and women - when ye heard of the affair,- put the best construction on it in their own minds and say, "This (charge) is an obvious lie"?

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Why did not the believers, men and women, when ye heard it, think good of their own own folk, and say: It is a manifest untruth?

English - Muhammad Ali ^ra

Why did not the believing men and the believing women, when you heard it, think well of their own people, and say: This is an evident falsehood?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When you heard of it, why did not the believing men and believing women think well of their own people, and say: This is a manifest lie.

Discover Related

#‘A’ishah / Vindication Of #Lie (Ifk), (Kidhb), Fabrication #Muhammad(sa) / Wives Of

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots