Home
Chapters
24. An-Nur
Verse 38

النور

An-Nur Surah 24

Verse 38

النور

The Light • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

24:38

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

By men, whom neither merchandise nor traffic diverts from the remembrance of Allah and the observance of Prayer, and the giving of the Zakat. They fear a day in which hearts and eyes will be agitated,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ایسے عظیم مرد جنہیں نہ کوئی تجارت اور نہ کوئی خرید وفروخت اللہ کے ذکر سے یا نماز کے قیام سے یا زکوٰۃ کی ادائیگی سے غافل کرتی ہے۔ وہ اس دن سے ڈرتے ہیں جس میں دل (خوف سے) الٹ پلٹ ہو رہے ہوں گے اور آنکھیں بھی۔

French

Des hommes que ni les affaires ni le commerce ne distraient du souvenir d’Allāh et de l’observance de la Prière, et du paiement de la Zakāt. Ils redoutent un jour où les cœurs et les yeux seront bouleversés.

German

Männer, die weder Ware noch Handel abhält von dem Gedenken an Allah und der Verrichtung des Gebets, und dem Geben der Zakât. Sie fürchten einen Tag, an dem sich Herzen und Augen verdrehen werden,

Chinese

[a](记念安拉的) 人不因商业和交易而疏忽记念安拉、固守拜功和完纳天课, 他们惧怕那一天, 即心和眼都受到扰乱的那一天;

63:10.

Italian

uomini che né commercio né traffico distolgono dal ricordo di Allah e dall'osservanza della preghiera e dal dono dello Zakat. Essi temono il giorno in cui cuori e occhi saranno in uno stato di agitazione,

Spanish

Hombres a quienes ni el comercio ni los negocios les apartan del recuerdo de Al‑lah y del cumplimiento de la Oración y la entrega del Zakat. Temen un día en el que los corazones y ojos estarán agitados.

اردو تفسیرِ صغیر

کچھ مرد۔ جن کو اللہ کے ذکر سے اور نماز کے قائم کرنے سے اور زکٰوۃ کے دینے سے نہ تجارت اور نہ سودا بیچنا غافل کرتا ہے وہ اس دن سے ڈرتے ہیں جس میں دل الٹ جائیں گے اور آنکھیں پلٹ جائیں گی۔

English - Short Commentary Translation

[a]Men, whom neither merchandise nor traffic diverts from the remembrance of Allah and the observance of Prayer, and the giving of the Zakat.[2048] They fear a day in which hearts and eyes will be in a state of agitation and anguish;

63:10.

The verse constitutes a great testimonial to the righteousness and goodness of the Holy Prophet’s Companions and to their love for God. They are men, says the verse, of flesh and bones. They have their worldly ambitions and aspirations, their professions and avocations. They are not monks and hermits, cut apart from the world. Yet amidst all their mundane pursuits and engagements they do not neglect to discharge their duties to God and man.

English - Five Volume Translation

By [a]men, whom neither merchandise nor traffic diverts from the remembrance of Allah and the observance of Prayer, and the giving of the Zakah. They fear a day in which hearts and eyes will be agitated,[2620]

63:10.

Commentary:

The verse constitutes a great testimonial to the righteousness and goodness of the Holy Prophet’s Companions and to their love for God and their liking for His remembrance. They are men, says the verse, of flesh and bones. They have their worldly ambitions and aspirations, their professions and avocations. They are not monks and hermits cut apart from the world. Yet amidst all their material pursuits and engagements they do not neglect to discharge their duties to God and man. This certificate of merit which the Companions of the Holy Prophet received from Allah, their Divine Lord and Master, has been referred to in several other places in the Quran, viz. "Those who, if We establish them in the earth will observe Prayer and pay the Zakah and enjoin good and forbid evil" (22:42), and "Their sides keep away from their beds; and they call upon their Lord in fear and hope, and spend out of what We have bestowed upon them" (32:17). It is because of this life of righteousness and service of humanity that "Allah was well pleased with them, and they were well pleased with Him" (58:23).

اردو ترجمہ مودودی

اُن میں ایسے لوگ صبح و شام اُس کی تسبیح کرتے ہیں جنہیں تجارت اور خرید و فروخت اللہ کی یاد سے اور اقامت نماز و ادائے زکوٰۃ سے غافل نہیں کر دیتی وہ اُس دن سے ڈرتے رہتے ہیں جس میں دل الٹنے اور دیدے پتھرا جانے کی نوبت آ جائے گی

English - Sahih

[Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allah and performance of prayer and giving of zakah. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about -

اردو ترجمہ احمد علی

ایسے آدمی جنہیں سوداگری اور خرید و فروخت الله کے ذکر اور نماز کے پڑھنے اور زکوٰة کے دینے سے غافل نہیں کرتی اس دن سے ڈرتے ہیں جس میں دل اور آنکھیں الٹ جائیں گی

English - Talal Itani

Men - not distracts them trade and not sale from (the) remembrance of Allah and (from) establishing the prayer and giving zakah. They fear a Day will turn about therein the hearts and the eyes.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

63:10.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

are men whom neither commerce nor trafficking diverts from the remembrance of God and to perform the prayer, and to pay the alms, fearing a day when hearts and eyes shall be turned about,

English - Maududi

as are not diverted by trade and merchandise from remembering Him and from establishing Salat and paying Zakat, for they fear the Day when the hearts will be overturned and the eyes will become petrified.

English - Ahmed Ali

By men not distracted from the remembrance of God either by trade and commerce or buying and selling, who stand by their devotional obligations and pay the zakat, who fear the day when hearts and eyes would flutter with trepidation

English - Yusuf Ali

By men whom neither traffic nor merchandise can divert from the Remembrance of Allah, nor from regular Prayer, nor from the practice of regular Charity: Their (only) fear is for the Day when hearts and eyes will be transformed (in a world wholly new),-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

63:10.

2620

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

63:10.

2048

English - Pickthall

Men whom neither merchandise nor sale beguileth from remembrance of Allah and constancy in prayer and paying to the poor their due; who fear a day when hearts and eyeballs will be overturned;

English - Muhammad Ali ^ra

Men whom neither merchandise nor selling diverts from the remembrance of Allah and the keeping up of prayer and the paying of the poor-rate -- they fear a day in which the hearts and the eyes will turn about,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

... by men whom neither trade nor traffic beguiles from the remembrance of Allah and the observance of Prayer and the payment of Zakat. They fear a day on which hearts and eyes will be agitated,

Discover Related

#Allah / Enjoins Prayer, (Zakat), Charity...#Allah / Remembrance Of #Allah / Spend In The Way Of

Verse 38

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots