Verse 24:39 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So that Allah may give them the best reward of their deeds, and give them increase out of His bounty. And Allah does provide for whomsoever He pleases without measure.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تا کہ اللہ اُنہیں اُن کے بہترین اعمال کے مطابق جزا دے جو وہ کرتے رہے ہیں اور اپنے فضل سے اُنہیں مزید بھی دے اور اللہ جسے چاہتا ہے بغیر حساب کے رزق دیتا ہے۔

French

Ainsi Allāh les récompensera selon la meilleure de leurs œuvres, et leur accordera encore plus de Sa munificence. Et Allāh accorde Sa provision sans mesure à qui Il veut.

German

dass Allah sie belohne für die besten ihrer Taten und ihnen Mehrung gebe aus Seiner Fülle. Allah versorgt ja, wen Er will, ohne zu rechnen.

Chinese

结果, [b]安拉将赐给他们行为最好的回报, 并以他的恩典增赐他们 (财富和子女)。安拉无限地供给他所意欲的人。

Italian

così che Allah possa dare loro la miglior ricompensa per le loro opere, e aumentare per loro i doni della Sua bontà. E Allah provvede a chiunque Gli piaccia, senza misura.

Spanish

Para que Al‑lah les otorgue la mejor recompensa a sus acciones y les dé aumentado de Su magnanimidad. Pues Al‑lah proporciona sin medida a quien Él quiere.

اردو تفسیرِ صغیر

نتیجہ یہ ہوگا کہ اللہ ان کو ان کے اعمال کی بہتر سے بہتر جزا دے گا اور ان کو اپنے فضل سے (مال و اولاد میں) بڑھا دے گا اور اللہ جس کو چاہتا ہے بغیر حساب کے رزق دیتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

So [b]Allah will give them the best reward of their deeds, and give them increase out of His bounty. And Allah does provide for whomsoever He pleases without measure.

English - Five Volume Translation

So that [b]Allah may give them the best reward of their deeds, and give them increase out of His bounty. And Allah does provide for whomsoever He pleases without measure.

اردو ترجمہ مودودی

(اور وہ یہ سب کچھ اس لیے کرتے ہیں) تاکہ اللہ ان کے بہترین اعمال کی جزا اُن کو دے اور مزید اپنے فضل سے نوازے، اللہ جسے چاہتا ہے بے حساب دیتا ہے

English - Sahih

That Allah may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allah gives provision to whom He wills without account.

اردو ترجمہ احمد علی

تاکہ الله انہیں ان کے عمل کا اچھا بدلہ دے اور انہیں اپنے فضل سے اور بھی دے اور الله جسے چاہتا ہے بے حساب روزی دیتا ہے

English - Talal Itani

That Allah may reward them (with the) best (of) what they did, and increase them from His Bounty. And Allah provides whom He wills without measure.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

9:121; 16:98.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

that God may recompense them for their fairest works and give them increase of His bounty; and God provides whomsoever He will, without reckoning.

English - Maududi

(And they behave like this) so that Allah may reward them for their excellent deeds and, in addition to it, show His favour to them out of His bounty: Allah provides without stint for anyone He pleases.

English - Ahmed Ali

That God may reward them for the best of their deeds, and bestow more on them of His bounty, for God gives whom He please without measure.

English - Yusuf Ali

That Allah may reward them according to the best of their deeds, and add even more for them out of His Grace: for Allah doth provide for those whom He will, without measure.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

9:121; 16:98.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

9:121; 16:98.

English - Pickthall

That Allah may reward them with the best of what they did, and increase reward for them of His bounty. Allah giveth blessings without stint to whom He will.

English - Muhammad Ali ^ra

That Allah may give them the best reward for what they did, and give them more out of His grace. And Allah provides without measure for whom He pleases.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

... so that Allah may bestow upon them the best reward for their deeds, and give them more out of His bounty. Allah provides for whomsoever He wills without measure.

Verse 39

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots