English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And to Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and to Allah shall be the return.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اللہ ہی کے لئے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ہے اور اللہ ہی کی طرف لَوٹ کر جانا ہے۔
French
Et c’est à Allāh qu’appartient le royaume des cieux et de la terre, et vers Allāh sera la destination.
German
Allahs ist das Königreich der Himmel und der Erde, und zu Allah wird die Heimkehr sein.
Chinese
天地的主权都是安拉的, 只有安拉那里是 (所有人们) 的归宿。
Italian
E ad Allah appartiene il regno dei cieli e della terra e ad Allah faranno ritorno.
Spanish
A Al‑lah pertenece el Reino de los cielos y la tierra, y a Al‑lah será el retorno.
اردو تفسیرِ صغیر
اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہت اللہ ہی کی ہے اور اللہ ہی کی طرف سب کو لوٹ کر جانا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And to Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and to Allah shall be the return.
English - Five Volume Translation
And to Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and to Allah shall be the return.
اردو ترجمہ مودودی
آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اللہ ہی کے لیے ہے اور اسی کی طرف سب کو پلٹنا ہے
English - Sahih
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah is the destination.
اردو ترجمہ احمد علی
اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی الله ہی کی ہے اور الله ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
English - Talal Itani
And to Allah (belongs) (the) dominion (of) the heavens and the earth. And to Allah (is) the destination.
English - Arberry
To God belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and to Him is the homecoming.
English - Maududi
The kingdom of the heavens and the earth belongs to Allah alone, and all shall have to return to Him.
English - Ahmed Ali
For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
English - Yusuf Ali
Yea, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; and to Allah is the final goal (of all).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
3:190; 5:121.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
3:190; 5:121.
English - Pickthall
And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah is the journeying.
English - Muhammad Ali ra
And Allah’s is the kingdom of the heavens and the earth, and to Allah is the eventual coming.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and to Allah shall he the return.