Verse 24:49 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when they are called to Allah and His Messenger that he may judge between them, lo! a party of them turn away.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب وہ اللہ اور اسکے رسول کی طرف بلائے جاتے ہیں تا کہ وہ ان کے درمیان فیصلہ کرے تو ان میں سے اچانک کچھ لوگ اِعراض کرنے لگتے ہیں۔

French

Et quand ils sont appelés vers Allāh et Son Messager afin qu’il juge entre eux, voilà qu’une faction d’entre eux se détourne !

German

Und wenn sie zu Allah und Seinem Gesandten gerufen werden, damit er richten möge zwischen ihnen, siehe, dann wendet sich eine Gruppe unter ihnen ab.

Chinese

[b]当他们受召到安拉和他的使者那里去, 以便他为他们判断时, 他们一部分人便马上规避。

Italian

E quando sono chiamati davanti ad Allah e al Suo messaggero, perché questi giudichi fra essi, ecco, una parte di loro si allontana.

Spanish

Y cuando son convocados a Al‑lah y a Su Mensajero para que juzgue entre ellos, he ahí que un grupo de ellos se aleja.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ان کواللہ اور اس کے رسول کی طرف اس لئے بلایا جاتا ہے تا کہ وہ ان کے درمیان فیصلہ کرے تو ان میں سے ایک گروہ اعراض کرنے لگتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And when they are called to Allah and His Messenger that he may judge between them, lo! a party of them turn away.

English - Five Volume Translation

[a]And when they are called to Allah and His Messenger that he may judge between them, lo! a party of them turn away.

اردو ترجمہ مودودی

جب ان کو بلایا جاتا ہے اللہ اور رسول کی طرف، تاکہ رسول ان کے آپس کے مقدمے کا فیصلہ کرے تو ان میں سے ایک فریق کترا جاتا ہے

English - Sahih

And when they are called to [the words of] Allah and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal].

اردو ترجمہ احمد علی

اورجب انہیں الله اور اس کے رسول کی طرف بلایا جائے تاکہ ان میں فیصلہ کرے تب ہی ایک گروہ ان میں سے منہ موڑنے والے ہیں

English - Talal Itani

And when they are called to Allah and His Messenger, to judge between them, behold, a party of them (is) averse.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

3:24.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

When they are called to God and His Messenger that he may judge between them, lo, a party of them are swerving aside;

English - Maududi

When they are called to Allah and His Messenger so that the Messenger may judge between them, a party of them turns away.

English - Ahmed Ali

When they are called to God and His Prophet, that he may judge between them, a section of them turns away.

English - Yusuf Ali

When they are summoned to Allah and His messenger, in order that He may judge between them, behold some of them decline (to come).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:24.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

3:24.

English - Pickthall

And when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them, lo! a faction of them are averse;

English - Muhammad Ali ^ra

And when they are invited to Allah and His Messenger that he may judge between them, lo! a party of them turn aside.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When they are called to Allah and His Messenger that he may judge between them, a party of them turn away;

Verse 49

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots