Home
Chapters
24. An-Nur
Verse 65

النور

An-Nur Surah 24

Verse 65

النور

The Light • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

24:65

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Hearken ye! To Allah belongs whatsoever is in the heavens and the earth. He does know in what condition you are. And on the day when they will be returned unto Him, He will inform them of what they did. And Allah knows everything full well.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

خبردار اللہ ہی کا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہے۔ وہ جانتا ہے جس (حال) پر تم ہو۔ اور جس دن وہ (لوگ) اس کی طرف لوٹائے جائیں گے تب وہ انہیں اس سے باخبر کرے گا جو وہ کیا کرتے تھے اور اللہ ہر چیز کا خوب علم رکھنے والا ہے۔

French

Ecoutez bien ! A Allāh appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il sait dans quelle condition vous êtes. Et au jour où ils seront ramenés à Lui, Il les informera de ce qu’ils ont fait. Et Allāh connaît toutes choses très bien.

German

Höret: Allahs ist, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Er kennt euren Zustand wohl. Und an dem Tage, wo sie zu Ihm zurückgebracht werden, da wird Er ihnen ankündigen, was sie getan. Und Allah weiß alle Dinge wohl.

Chinese

要听着! [b]凡在天地之间的, 都是安拉的。他确知你们所处的(情况)。当他们受召归向安拉的那一天, 他将把他们的一切作为告诉他们。安拉确是知道万物的。

2:285; 10:56; 31:27.

Italian

Ascoltate bene! Ad Allah appartiene qualunque cosa sia nei cieli e sulla terra. Egli conosce in quale condizione vi trovate. E nel giorno in cui essi torneranno a Lui, Egli li informerà su quanto hanno fatto. E Allah conosce tutto molto bene.

Spanish

¡Oíd! A Al‑lah pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra. Ciertamente Él sabe lo que sois. Y en el día en que sean retornados a Él, les informará de lo que hicieron. Pues Al‑lah conoce todo perfectamente bien.

اردو تفسیرِ صغیر

سنو‘ جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اللہ کا ہی ہے۔ جس (مقام) پر تم (کھڑے) ہو اس کو بھی اللہ ہی جانتا ہے اور جس دن وہ لوگ اللہ کی طرف لوٹائے جائیں گے تو وہ ان کو ان کے اعمال کے حال بتائے گا اور اللہ ہر ایک چیز کو خوب جانتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Hearken! [b]To Allah belongs whatsoever is in the heavens and the earth. He knows in what condition you are. And on the day when they will be returned unto Him, He will inform them of what they did. And Allah knows everything full well.

2:285; 10:56; 31:27.

English - Five Volume Translation

Hearken ye! [b]To Allah belongs whatsoever is in the heavens and the earth. He does know in what condition you are. And on the day when they will be returned unto Him, He will inform them of what they did. And Allah knows everything full well.[2639]

2:285; 10:56; 31:27.

Commentary:

The verse means to say that the commandments and injunctions given above are meant for the social, moral and spiritual uplift of Muslims, and, as God is the sole Master of all that is in the heavens and the earth, therefore, no real and enduring progress is possible without giving unstinted and unconditional obedience to His commandments.

The words, "Allah knows everything full well," mean that God knows full well what particular commandment is needed for a community in a certain situation. So His commandments entail no real embarrassment to Muslims and cannot be disobeyed with impunity.

اردو ترجمہ مودودی

خبردار رہو، آسمان و زمین میں جو کچھ ہے اللہ کا ہے تم جس روش پر بھی ہو اللہ اُس کو جانتا ہے جس روز لوگ اُس کی طرف پلٹیں گے وہ اُنہیں بتا دے گا کہ وہ کیا کچھ کر کے آئے ہیں وہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے

English - Sahih

Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that upon which you [stand] and [knows] the Day when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. And Allah is Knowing of all things.

اردو ترجمہ احمد علی

خبردار الله ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اسے معلوم ہے جس حال پر تم ہو اور جس دن اس کی طرف پھیر لائے جائیں گے تو انہیں بتائے گا جو کچھ وہ کرتے تھے اور الله ہر چیز کو جاننے والا ہے

English - Talal Itani

No doubt! Indeed, to Allah (belongs) whatever (is) in the heavens and the earth. Verily, He knows what you (are) on [it], And (the) Day they will be returned to Him then He will inform them of what they did. And Allah of every thing (is) All-Knower.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:285; 10:56; 31:27.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Why, surely to God belongs whatsoever is in the heavens and the earth; He ever knows what state you are upon; and the day when they shall be returned to Him, then He will tell them of what they did; and God knows everything.

English - Maududi

Beware! whatever is in the heavens and the earth belongs to Allah. He knows whatever you are doing. On the Day you shall return to Him, He will let you know what you have. done: He has full knowledge of everything.

English - Ahmed Ali

Does not everything in the heavens and the earth belong to God? He surely knows what state you are in; and on the day they go back to Him. He will tell them what they used to do, for God has knowledge of everything.

English - Yusuf Ali

Be quite sure that to Allah doth belong whatever is in the heavens and on earth. Well doth He know what ye are intent upon: and one day they will be brought back to Him, and He will tell them the truth of what they did: for Allah doth know all things.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:285; 10:56; 31:27.

2639

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:285; 10:56; 31:27.

English - Pickthall

Lo! verily unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and the earth. He knoweth your condition. And (He knoweth) the Day when they are returned unto Him so that He may inform them of what they did. Allah is Knower of all things.

English - Muhammad Ali ^ra

now surely Allah’s is whatever is in the heavens and the earth. He knows indeed your condition. And on the day when they are returned to Him, He will inform them of what they did. And Allah is Knower of all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Hearken: To Allah belongs whatever is in the heavens and in the earth. Allah knows well what condition you are in. On the day when they will be returned unto Him, He will inform them of that which they did. Allah knows everything full well.

Discover Related

#Earth (Al-Ard) / Allah’s Dominion Extends Over The #Raja‘ / Return To Allah

Verse 65

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots