English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Pray not today for one destruction, but pray for many destructions.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
آج کے دن تم صرف ایک ہی ہلاکت کو نہ پکارو بلکہ بکثرت ہلاکتوں کو پکارو۔
French
« Aujourd’hui ne priez pas pour un seul anéantissement, mais priez pour beaucoup d’anéantissements. »
German
Wünschet heute den Tod nicht einmal, sondern wünschet den Tod mehrere Male!
Chinese
(於是安拉的天使对他们说:) “今天你们不要祈求一次毁灭, 而要祈求多次的毁灭。(因为惩罚将要多次降临你们。)”
Italian
«Non pregate oggi per una sola distruzione, ma pregate per molte distruzioni.»
Spanish
"No supliquéis hoy por una destrucción, sino por muchas destrucciones".
اردو تفسیرِ صغیر
(تب خدا کے فرشتے ان سے کہیں گے) آج ایک موت کی آرزو نہ کرو بلکہ باربار موت کی خواہش کرو (کیونکہ تم پر باربار عذاب آنے والے ہیں)
English - Short Commentary Translation
‘Pray not this day for one destruction, but pray for many destructions.’
English - Five Volume Translation
‘Pray not today for one destruction, but pray for many destructions.’
اردو ترجمہ مودودی
(اُس وقت ان سے کہا جائے گا کہ) آج ایک موت کو نہیں بہت سی موتوں کو پکارو
English - Sahih
[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
اردو ترجمہ احمد علی
آج ایک موت کو نہ پکارو اور بہت سی موتوں کو پکارو
English - Talal Itani
"(Do) not call this day (for) destruction one, but call (for) destructions many."
English - Arberry
'Call not out today for one destruction, but call for many!'
English - Maududi
(Then it will be said to them:) "Do not call for one death today, but call for many deaths."
English - Ahmed Ali
"Do not ask for one death but many deaths on this day."
English - Yusuf Ali
"This day plead not for a single destruction: plead for destruction oft-repeated!"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions!
English - Muhammad Ali ra
Pray not this day for destruction once but pray for destruction again and again.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And they will be told: Call not today for only one annihilation, but call for manifold annihilations.