Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 16

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 16

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

25:16

قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Is that better or the Garden of Eternity, which is promised to the righteous? It will be their reward and resort.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو پوچھ کہ کیا یہ (چیز) اچھی ہے یا دائمی جنت جس کا متقیوں سے وعدہ کیا گیا ہے جو اُن کے لئے جزا ہوگی اور لَوٹ کر آنے کی جگہ۔

French

Dis : « Cela est-il meilleur, ou le Jardin d’Eternité, qui est promis aux vertueux ? Ce sera leur récompense et leur destination finale. »

German

Sprich: "Ist dies nun besser oder der Garten der Ewigkeit, der den Gerechten verheißen ward? Er wird ihre Belohnung und Bestimmung sein."

Chinese

你 (对他们) 说: “是这 (结局) 好, 还是对敬畏者[c]所许诺的永久天园好? 那是他们 (真正) 的回报和最后的归宿。”

21:104; 41:31.

Italian

Di': «È meglio questo o il Giardino dell'Eternità, che è promesso ai giusti? Sarà la loro ricompensa e il soggiorno definitivo.»

Spanish

Diles: “¿Es mejor eso o el Jardín de la Eternidad, que ha sido prometido a los justos? Será su recompensa y su destino".

اردو تفسیرِ صغیر

تو ان سے کہہ دے کہ یہ (انجام) بہتر ہے یا دائمی جنت‘ جس کا متقیوں سے وعدہ کیا گیا ہے۔ وہ ان کا (صحیح صحیح) بدلہ اور آخری ٹھکانا ہوگی۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘Is that better or the Garden of Eternity, which is [c]promised to the righteous? It will be their reward and ultimate resort.’

21:104; 41:31.

English - Five Volume Translation

Say, ‘Is that better or the Garden of Eternity, which is [a]promised to the righteous? It will be their ultimate reward and resort.’[2653]

21:104; 41:31.

Commentary:

In reply to the disbelievers’ taunt that the Holy Prophet was quite an ordinary man and his followers were devoid of wealth and other material comforts (vv. 8-9), the Quran had predicted that the Prophet and his followers would be given all these things in abundance (v. 11). In the present verse, however, reference is made to the fact that over and above these material benefits and comforts, Muslims will reside in Gardens of Eternity where they will bask in the Sun of Divine love, the greatest of all blessings, and this blessing will know no diminution or end.

اردو ترجمہ مودودی

اِن سے پوچھو، یہ انجام اچھا ہے یا وہ اَبدی جنت جس کا وعدہ خداترس پرہیزگاروں سے کیا گیا ہے؟ جو اُن کے اعمال کی جزا اور اُن کے سفر کی آخری منزل ہو گی

English - Sahih

Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو کیا بہتر ہے یا وہ بہشت جس کا پرہیز گارو ں کے لیے وعدہ کیا گیا ہے جو ان کا بدلہ اور ٹھکانہ ہوگی

English - Talal Itani

Say, "Is that better or Garden (of) Eternity, which is promised (to) the righteous? It will be for them a reward and destination.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

21:104; 41:31.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'Is that better, or the Garden of Eternity, that is promised to the godfearing, and is their recompense and homecoming?'

English - Maududi

Ask them "Is this (Fire) better or the everlasting Garden which has been promised to the God-fearing righteous people?" which will be the recompense of their good deeds and the final destination of their journey

English - Ahmed Ali

Ask them: "Is this better or a garden for everlasting abode which has been promised the pious and devout? It would be their guerdon and their destination.

English - Yusuf Ali

Say: "Is that best, or the eternal garden, promised to the righteous? for them, that is a reward as well as a goal (of attainment).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

21:104; 41:31.

2653

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

21:104; 41:31.

English - Pickthall

Say: Is that (doom) better or the Garden of Immortality which is promised unto those who ward off (evil)? It will be their reward and journey's end.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Is this better or the Garden Perpetuity, which the dutiful are promised? That is a reward and a resort for them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Ask them: Will that be better or the Garden of Eternity promised to the righteous, which will be their reward and resort?

Discover Related

#Jaza’ / Recompense / Of Believers, Of Righteous #Paradise (Jannah) / Believers Who Do Good Works Will Enter #Paradise (Jannah,Jannatul-Khuld)

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots