Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 36

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 36

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

25:36

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We gave Moses the Book, and appointed with him his brother Aaron as his assistant.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم نے موسیٰ کو کتاب عطا کی اور اس کے ساتھ ہم نے اس کے بھائی ہارون کو (اس کا) وزیر بنایا۔

French

En vérité, Nous avons donné le Livre à Moïse, et désigné avec lui son frère Aaron comme son adjoint.

German

Wir gaben Moses die Schrift, und zugleich machten Wir seinen Bruder Aaron zum Gehilfen.

Chinese

我确降赐了穆撒经典, 并[e]指定他的弟兄哈伦做他的助理。

20:30-33; 26:14; 28:35.

Italian

Noi demmo a Mosè il libro, e gli ponemmo accanto Aronne, come suo assistente.

Spanish

Dimos a Moisés el Libro y Junto con él nombramos a su hermano Aarón como su ayudante.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے موسیٰ کو ایک (معلوم[1]) کتاب دی تھی اور ہم نے اس کے ساتھ اس کے بھائی ہارون کو بھی نائب بنا کر بھیج دیا تھا۔

الؔ اس چیز کے لئے بھی آتا ہے جس کا ذکر پہلے ہو چکا ہو یا جس کا خیال دماغ میں ہو۔ اس لئے ہم نے اَلْکِتٰب کا ترجمہ ’’معلوم کتاب‘‘ کیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

We gave Moses the Book, and [c]appointed with him his brother Aaron as his assistant.

20:30-33; 26:14; 28:35.

English - Five Volume Translation

We gave Moses the Book, and [c]appointed with him his brother Aaron as his assistant.[2671]

20:30-33; 26:16; 28:35.

Commentary:

The wages of sin is death. Opposition to God’s Prophets has always resulted in discomfiture and destruction of the enemies of truth. The present Surah cites examples of some such Prophets whose people defied them and persecuted them and by their evil deeds drew upon themselves Divine wrath. Pride of place in this connection is given in this Surah to Moses who was the greatest Prophet of Israel. He thought that the great mission with which he was entrusted was beyond his power. So he begged God to give him Aaron, his brother, as his assistant to help him in his great work. Thus Aaron was a subordinate Prophet to Moses. See also 20:30-35.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے موسیٰؑ کو کتاب دی اور اس کے ساتھ اس کے بھائی ہارونؑ کو مددگار کے طور پر لگایا

English - Sahih

And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.

اردو ترجمہ احمد علی

اور البتہ تحقیق ہم نے موسیٰ کو کتاب دی اور ہم نے اس کے ساتھ اس کے بھائی ہارون کو وزیر بنایا

English - Talal Itani

And verily, We gave Musa the Scripture and We appointed with him his brother Harun (as) an assistant.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:30-33; 26:14; 28:35.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We gave Moses the Book, and appointed with him his brother Aaron as minister

English - Maududi

We gave Moses the Book and appointed his brother Aaron as his counsellor:

English - Ahmed Ali

We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,

English - Yusuf Ali

(Before this,) We sent Moses The Book, and appointed his brother Aaron with him as minister;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:30-33; 26:16; 28:35.

2671

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:30-33; 26:14; 28:35.

English - Pickthall

We verily gave Moses the Scripture and placed with him his brother Aaron as henchman.

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly We gave Moses the Book and We appointed with him his brother Aaron, an aider.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We gave Moses the Book, and appointed his brother Aaron with him as his assistant.

Discover Related

#Aaron (Harun(as)) / Subordinate Of Moses #Book (Kitab) / Revelation Sent Through Messengers #Moses / Musa(as) / And Aaron [(Harun(as))],

Verse 36

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots