Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 51

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 51

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

25:51

وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We have explained it to them in diverse ways that they may take heed, but most men would reject everything but disbelief.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم نے اسے ان کے درمیان پھیر پھیر کر بیان کیا تا کہ وہ نصیحت پکڑیں مگر اکثر لوگوں نے محض ناشکری کرتے ہوئے انکار کر دیا۔

French

Et, en vérité, Nous le leur avons expliqué de diverses façons afin qu’ils prennent garde, mais la plupart des hommes refusent tout sauf l’incroyance.

German

Wir haben es (das Wasser) unter ihnen verteilt, damit sie ermahnt wären, allein die meisten Menschen lehnen alles ab, nur nicht den Unglauben.

Chinese

我已用不同的方式向他们陈述了它 («古兰经»), 以便他们接受劝告, 但他们大多数人没有信仰, 拒绝了一切。

Italian

E Noi lo abbiamo spiegato a loro in diverse maniere, perché vi prestassero attenzione, ma la maggior parte degli uomini ha rifiutato tutto, eccetto l'incredulità.

Spanish

Y se lo hemos explicado a ellos de diversas maneras para que tomaran buena cuenta, pero la mayoría de los hombres rechaza todo excepto la incredulidad.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے اس (پانی) کو اُن (انسانوں) میں خوب پھیلا دیا تا کہ وہ نصیحت حاصل کریں لیکن لوگوں میں سے اکثر لوگ کفر کے سوا کسی بات پر راضی نہیں ہوتے۔

English - Short Commentary Translation

And We have expounded the Qur’an to them in diverse ways that they may take heed, but most men would reject everything but disbelief.

English - Five Volume Translation

And We have explained it to them in diverse ways that they may take heed, but most men would reject everything but disbelief.

اردو ترجمہ مودودی

اس کرشمے کو ہم بار بار ان کے سامنے لاتے ہیں تاکہ وہ کچھ سبق لیں، مگر اکثر لوگ کفر اور ناشکری کے سوا کوئی دوسرا رویہ اختیار کرنے سے انکار کر دیتے ہیں

English - Sahih

And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے اسے لوگوں میں بانٹ دیا ہے تاکہ نصیحت حاصل کریں پس بہت سے آدمی ناشکری کیے بغیر نہ رہے

English - Talal Itani

And verily, We have distributed it among them that they may remember, but refuse most (of) the people except disbelief.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We have indeed turned it about amongst them, so that they may remember; yet most men refuse all but unbelief.

English - Maududi

We present the same phenomenon over and over again before them so that they may learn a lesson from it; but most people decline to adopt any other attitude than of disbelief and ingratitude.

English - Ahmed Ali

And We distribute it among them in various ways that they may ponder and reflect; yet most men disdain everything but denial and thanklessness.

English - Yusuf Ali

And We have distributed the (water) amongst them, in order that they may celebrate (our) praises, but most men are averse (to aught) but (rank) ingratitude.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And verily We have repeated it among them that they may remember, but most of mankind begrudge aught save ingratitude.

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly We repeat this to them that they may be mindful, but most men consent to naught but denying.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We have expounded the Quran to them in diverse ways that they may take heed, but most people reject everything but disbelief.

Discover Related

#Man / Nature Of, (Fitrah)#Qur’an / Repeatedly Explains

Verse 51

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots