Verse 25:67 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘It is indeed evil as a place of rest and as an abode;’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ عارضی ٹھکانے کے طور پر بھی بہت بُری ہے اور مستقل ٹھکانے کے طور پر بھی۔

French

C’est vraiment mauvais comme lieu de repos et comme lieu de séjour. »

German

Sie ist fürwahr schlimm als Ruhestatt und als Aufenthalt."

Chinese

“它 (火狱) 无论作为临时栖息之所, 或永久的住处, 都是太坏的。”

Italian

È veramente cattivo come luogo di riposo e come dimora.»

Spanish

"En verdad es malo como lugar de reposo y como morada”;

اردو تفسیرِ صغیر

وہ (دوزخ) عارضی ٹھکانے کے طور پر بھی بری ہے اور مستقل ٹھکانے کے طور پر بھی (بری ہے) ۔

English - Short Commentary Translation

‘It is indeed evil as a place of rest and as an abode.’

English - Five Volume Translation

It is indeed evil as a place of rest and as an abode;’

اردو ترجمہ مودودی

وہ بڑا ہی برا مستقر اور مقام ہے"

English - Sahih

Indeed, it is evil as a settlement and residence."

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک وہ برا ٹھکانا اوربڑی قیام گاہ ہے

English - Talal Itani

Indeed, it (is) an evil abode and resting place."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

evil it is as a lodging-place and an abode';

English - Maududi

it is an evil abode and an evil resting place":

English - Ahmed Ali

It is indeed an evil halt and an evil abode;"

English - Yusuf Ali

"Evil indeed is it as an abode, and as a place to rest in";

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! it is wretched as abode and station;

English - Muhammad Ali ^ra

It is surely an evil abode and resting-place!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is indeed an evil resort and dwelling-place;

Verse 67

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots