Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 70

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 70

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

25:70

يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Doubled to him will be the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein disgraced,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس کے لئے قیامت کے دن عذاب بڑھایا جائے گا اور وہ اس میں لمبے عرصہ تک ذلیل وخوار حالت میں رہے گا۔

French

Le jour de la Résurrection, le châtiment lui sera doublé, et il y demeurera longtemps couvert d’ignominie –

German

Verdoppelt soll ihm die Strafe werden am Tage der Auferstehung, und er soll darin bleiben in Schmach,

Chinese

[b]复生日, 他将遭受加倍惩罚, 耻辱地居住其中。

4:15.

Italian

Gli sarà raddoppiata la pena nel Giorno della risurrezione, e vi rimarrà in eterno in stato d'infamia,

Spanish

En el Día de la Resurrección se le duplicará el castigo, y allí morará deshonrado.

اردو تفسیرِ صغیر

قیامت کے دن اس کے لئے عذاب زیادہ کیا جائے گا اور وہ اس میں ذلت کے ساتھ رہتا چلا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

[c]Doubled for him shall be the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein disgraced––

4:15.

English - Five Volume Translation

[a]Doubled to him will be the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein disgraced,[2696A]

4:15.

Commentary:

توبة (repentance) signifies repenting sincerely, truly and honestly of past moral relapses with a firm resolve completely to shun all evil and do good deeds, and making amends for all wrongs done to people. In short توبة consists in bringing about a complete change in one’s life, turning one’s back completely and thoroughly on one’s past.

اردو ترجمہ مودودی

قیامت کے روز اس کو مکرّر عذاب دیا جائے گا اور اسی میں وہ ہمیشہ ذلت کے ساتھ پڑا رہے گا

English - Sahih

Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -

اردو ترجمہ احمد علی

قیامت کے دن اسے دگنا عذاب ہو گا اس میں ذلیل ہو کر پڑا رہے گا

English - Talal Itani

Will be doubled for him the punishment (on the) Day (of) Resurrection, and he will abide forever therein humiliated

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:15.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

of sin-doubled shall be the chastisement for him on the Resurrection Day, and he shall dwell therein humbled,

English - Maududi

and his torment shall be doubled on the Day of Resurrection, and he shall abide in a state of ignominy,

English - Ahmed Ali

Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,

English - Yusuf Ali

(But) the Penalty on the Day of Judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:15.

2696A

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:15.

English - Pickthall

The doom will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein disdained for ever;

English - Muhammad Ali ^ra

The chastisement will be doubled to him On the day of Resurrection, and he will abide therein in abasement --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And his punishment will be intensified on the Day of Judgment and he will abide therein disgraced,

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Punished On The #Abide (Baqa) / In Hell For Killing A Believer #Servant / Of God

Verse 70

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots