Verse 25:72 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who repent and do good deeds, indeed turn to Allah with true repentance;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو توبہ کرے اور نیک اعمال بجا لائے تو وہی ہے جو اللہ کی طرف توبہ کرتے ہوئے رجوع کرتا ہے۔

French

Et celui qui se repent et fait de bonnes œuvres se tourne en fait vers Allāh avec le vrai repentir.

German

und wer bereut und Gutes tut, der wendet sich in wahrhafter Reue Allah zu. –

Chinese

[d]凡是悔罪而行善的人, 他的确是真正归向安拉的。

Italian

E coloro che si pentono e fanno opere buone, veramente si rivolgono ad Allah con pentimento sincero.

Spanish

Quienes se arrepienten y hacen buenas obras, vuelven en verdad a Al‑lah con arrepentimiento verdadero;

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو توبہ کرے اور اس کے مطابق عمل کرے‘ تو وہ شخص حقیقی طور پر اللہ کی طرف جھکتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[e]And those who repent and do righteous deeds, indeed turn to Allah with true repentance;

English - Five Volume Translation

[c]And those who repent and do good deeds, indeed turn to Allah with true repentance;[2698]

اردو ترجمہ مودودی

جو شخص توبہ کر کے نیک عملی اختیار کرتا ہے وہ تو اللہ کی طرف پلٹ آتا ہے جیسا کہ پلٹنے کا حق ہے

English - Sahih

And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جس نے توبہ کی اور نیک کام کیے تو وہ الله کی طرف رجوع کرتا ہے

English - Talal Itani

And whoever repents and does righteous (deeds), then indeed, he turns to Allah (with) repentance.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

5:40; 20:83; 28:68.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and whosoever repents, and does righteousness, he truly turns to God in repentance.

English - Maududi

In fact, the one who repents and does righteous deeds, returns to Allah as one ightly should. -

English - Ahmed Ali

Whosoever repents and does the right, will have turned back to God by way of repentance;

English - Yusuf Ali

And whoever repents and does good has truly turned to Allah with an (acceptable) conversion;-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

5:40; 20:83; 28:68.

2698

Commentary:

True and sincere repentance must be followed by good works. There can be no true repentance without good works. This is why the word تاب i.e. repents, in the verse is followed by the expression عمل صالحاً i.e. and does good works.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

5:40; 20:83; 28:68.

English - Pickthall

And whosoever repenteth and doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance -

English - Muhammad Ali ^ra

And whoever repents and does good, he surely turns to Allah a (goodly) turning.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And he who repents and works righteousness indeed turns to Allah with true repentance;

Verse 72

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots