Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 71

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 71

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

25:71

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Except those who repent, and believe and do good deeds; for as to these, Allah will change their evil deeds into good deeds; and Allah is Most Forgiving, Merciful;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

سوائے اس کے جو توبہ کرے اور ایمان لائے اور نیک عمل بجا لائے۔ پس یہی وہ لوگ ہیں جن کی بدیوں کو اللہ خوبیوں میں بدل دے گا۔ اور اللہ بہت بخشنے والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

Excepté ceux qui se repentent, et croient, et font de bonnes œuvres, car pour ceux-là Allāh changera leurs mauvaises actions en bonnes actions ; et Allāh est Très-Pardonnant, Miséricordieux ;

German

außer denen, die bereuen und glauben und gute Werke tun, denn deren böse Taten wird Allah in gute umwandeln; Allah ist ja allverzeihend, barmherzig;

Chinese

惟悔罪、[c]信仰并行善的人例外; 安拉把他们的恶劣行为变成善良的, 他确是极为宽恕的, 永久仁慈的。

3:58; 6:49; 18:89; 19:61; 34:38.

Italian

fatta eccezione per coloro che si pentono, e credono e compiono opere buone, poiché a costoro Allah commuterà in buone le azioni cattive; e Allah è Colui che sommamente Perdona, il Misericordioso.

Spanish

Salvo quienes se arrepientan crean y hagan buenas obras; pues para éstos Al‑lah cambiará sus malas acciones por buenas obras; pues Al‑lah es el Sumo Indulgente, Misericordioso.

اردو تفسیرِ صغیر

سوائے اس کے جس نے توبہ کر لی اور ایمان لایا اور ایمان کے مطابق عمل کیے پس یہ لوگ ایسے ہوں گے کہ اللہ ان کی بدیوں کو نیکیوں سے بدل دے گا اور اللہ بڑا بخشنے والا مہربان ہے۔

English - Short Commentary Translation

Except those who repent,[2091] and [d]believe and do righteous deeds; for as to these, Allah will convert their evil deeds into good ones, and Allah is Most Forgiving, Merciful.

3:58; 6:49; 18:89; 19:61; 34:38.

Taubah (repentance) signifies repenting sincerely, truly and honestly of past moral lapses with a firm resolve completely to shun all evil and to do good deeds, and making amends for all wrongs done to people. It consists in bringing about a complete change in one’s life, turning one’s back completely and thoroughly on one’s past.

English - Five Volume Translation

Except those who repent, and [b]believe and do good deeds; for as to these, Allah will change their evil deeds into good deeds; and Allah is Most Forgiving, Merciful;[2697]

3:58; 6:49; 18:89; 19:61; 34:38.

Commentary:

So complete and thorough was the reformation brought about by the Holy Prophet in the lives of his followers that in the place of every sin and crime in which they indulged before Islam, they practised a corresponding virtue. This is how their evil deeds became converted into good ones. Those who were the very embodiment of vice became the models of virtue and righteousness.

اردو ترجمہ مودودی

اِلّا یہ کہ کوئی (ان گناہوں کے بعد) توبہ کر چکا ہو اور ایمان لا کر عمل صالح کرنے لگا ہو ایسے لوگوں کی برائیوں کو اللہ بھلائیوں سے بدل دے گا اور وہ بڑا غفور رحیم ہے

English - Sahih

Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

مگر جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور نیک کام کیے سو انہیں الله برائیوں کی جگہ بھلائیاں بدل دے گا اور الله بخشنے والا مہربان ہے

English - Talal Itani

Except (he) who repents and believes and does righteous deeds, then (for) those Allah will replace their evil deeds (with) good ones. And is Allah Oft-Forgiving, Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:58; 6:49; 18:89; 19:61; 34:38.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

save him who repents, and believes, and does righteous work -- those, God will change their evil deeds into good deeds, for God is ever All-forgiving, All-compassionate;

English - Maududi

except the one who may have repented (after those sins) and have believed and done righteous works, for then Allah will change his evil deeds into good deeds, and He is very Forgiving and Merciful.

English - Ahmed Ali

Except those who repent and come to believe and do the right, for whom God will turn evil into goodness, for God is forgiving and kind.

English - Yusuf Ali

Unless he repents, believes, and works righteous deeds, for Allah will change the evil of such persons into good, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:58; 6:49; 18:89; 19:61; 34:38.

2697

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:58; 6:49; 18:89; 19:61; 34:38.

2091

English - Pickthall

Save him who repenteth and believeth and doth righteous work; as for such, Allah will change their evil deeds to good deeds. Allah is ever Forgiving, Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

Except him who repents and believes and does good deeds; for such Allah changes their evil deeds to good ones. And Allah is ever Forgiving, Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Except for those who repent and believe and work righteousness, whose evil deeds Allah will convert into good ones, Allah being Most Forgiving, Ever Merciful.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Ghafur (Most Forgiving)#Good Deeds (Hasanat)#Repentance (Taubah) / Door Of Always Open

Verse 71

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots