Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 113

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 113

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

26:113

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘And what knowledge have I as to what they have been doing?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا مجھے اس کا کیا علم ہے جو کام وہ کیا کرتے تھے ؟

French

Il dit : « Et que sais-je, moi, de ce qu’ils faisaient pendant leur vie ?

German

Er sprach: "Und welche Kenntnis habe ich von dem, was sie getan haben?

Chinese

努哈说: “关于他们的作为, 我知晓些什么?

Italian

Egli disse: «Che ne so io di quello che hanno fatto finora?

Spanish

Dijo: “¿Y qué conocimiento tengo de lo que han estado haciendo?.

اردو تفسیرِ صغیر

اس نے کہا‘ مجھے کہاں سے علم آیا ہے کہ ان کے اندرونی اعمال کیسے ہیں؟

English - Short Commentary Translation

He said, ‘And what knowledge have I as to what they have been doing?’

English - Five Volume Translation

He said, ‘And what knowledge have I as to what they have been doing?

اردو ترجمہ مودودی

نوحؑ نے کہا "میں کیا جانوں کہ ان کے عمل کیسے ہیں

English - Sahih

He said, "And what is my knowledge of what they used to do?

اردو ترجمہ احمد علی

کہا اور مجھے کیا خبر کہ وہ کیا کرتے تھے

English - Talal Itani

He said, "And what (do) I know of what they used (to) do?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'What knowledge have I of that they have been doing?

English - Maududi

Noah said: "What knowledge do I have about their deeds?

English - Ahmed Ali

He said: "It is not for me to know what they were doing.

English - Yusuf Ali

He said: "And what do I know as to what they do?

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He said: And what knowledge have I of what they may have been doing (in the past)?

English - Muhammad Ali ^ra

He said: And what knowledge have I of what they did?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Noah remonstrated with them: What knowledge have I of their doings?

Discover Related

#Noah (Nuh(as)) / Story Of

Verse 113

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots