Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 119

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 119

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

26:119

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Therefore judge Thou decisively between me and them; and save me and the believers that are with me.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس میرے درمیان اور ان کے درمیان واضح فیصلہ کر دے اور مجھے نجات بخش اور اُن کو بھی جو مومنوں میں سے میرے ساتھ ہیں۔

French

Juge donc d’une manière décisive entre moi et eux ; et sauve-moi et les croyants qui sont avec moi. »

German

Darum richte entscheidend zwischen mir und ihnen; und rette mich und die Gläubigen, die mit mir sind."

Chinese

“因此求你在我和他们 (我的民族) 之间做决定性的判决, 并拯救我和与我在一起的信仰者吧!”

Italian

Sii Tu dunque a giudicare, in modo decisivo, tra me e loro; e salva me e i credenti che sono con me.»

Spanish

“Juzga pues Tú definitivamente entre ellos y yo; y sálvame a mí y a los creyentes que están conmigo”.

اردو تفسیرِ صغیر

پس تو میرے اور ان کے درمیان ایک قطعی[1] فیصلہ کر۔ اور مجھے اور میرے ساتھی مومنوں کو (دشمن کے) شر سے بچا لے۔

یہاں اِفْتَحْ کا لفظ ہے جس کے معنے ’’فیصلہ کر‘‘ کے ہیں۔ لیکن چونکہ اس کا مفعول فَتْحًا آیا ہے ہم نے ’’قطعی فیصلہ کر‘‘ کے الفاظ سے ترجمہ کیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘Therefore judge Thou decisively between me and them; and save me and the believers that are with me.’

English - Five Volume Translation

Therefore judge Thou decisively between me and them; and save me and the believers that are with me.’[2769]

Important Words:

فافتح (so judge) is imperative verb from فتح. They say فتح الباب i.e. he opened the door. فتح الحاکم بین الناس means, the judge decided the dispute between the people. فتح اللّٰه علی نبیه means, God helped His Prophet and made him victorious (Aqrab). See also 8:20.

Commentary:

The last and most effective weapon in the armoury of the Prophets of God is prayer, and Noah prayed to God in the full agony of his heart.

اردو ترجمہ مودودی

اب میرے اور ان کے درمیان دو ٹوک فیصلہ کر دے اور مجھے اور جو مومن میرے ساتھ ہیں ان کو نجات دے"

English - Sahih

Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."

اردو ترجمہ احمد علی

پس تو میرے اور ان کے درمیان فیصلہ ہی کر دے اور مجھے اور جو میرے ساتھ ایمان والے ہیں نجات دے

English - Talal Itani

So judge between me and between them (with decisive) judgment, and save me and who (are) with me of the believers."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

so give true deliverance between me and them, and deliver me and the believers that are with me.

English - Maududi

So pass a clear judgement between me and them and rescue me and the believers with me."

English - Ahmed Ali

So adjudge between me and them conclusively, and save me and the believers who are with me."

English - Yusuf Ali

"Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me."

English - Five Volume Commentary ^*

2769

Important Words:

Commentary:

The last and most effective weapon in the armoury of the Prophets of God is prayer, and Noah prayed to God in the full agony of his heart.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me.

English - Muhammad Ali ^ra

So judge Thou between me and them openly, and deliver me and the believers who are with me.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Therefore, do Thou judge finally between them and me, and deliver me and the believers that are with me from our enemies.

Discover Related

#Fataha / Open / Adjudicate #Hakam / Allah As #Noah (Nuh(as)) / Prayer Of

Verse 119

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots