E ricordati di quando il tuo Signore chiamò Mosè e gli disse: «Va' dal popolo malvagio,
Spanish
Acuérdate de cuando tu Señor llamó a Moisés diciendo: “Ve al pueblo inicuo:
اردو تفسیرِ صغیر
اور (یاد کر) جب کہ تیرے رب نے موسیٰ کو پکارا تھا‘ (اور کہا تھا) کہ ظالم قوم یعنی فرعون کی قوم کے پاس جا (اور ان سے کہہ کہ) کیا وہ تقویٰ نہیں کرتے؟
English - Short Commentary Translation
[c]And call to mind when thy Lord called Moses, and directed him: ‘Go to the wrongdoing people—
20:25; 79:17, 18.
English - Five Volume Translation
[a]And remember when thy Lord called Moses, saying, ‘Go to the wrongdoing people—[2713]
20:25; 79:17-18.
Commentary:
The account of the seven great Prophets mentioned in the Surah begins with the story of Moses, the greatest of all the Israelite Prophets and the like of the Holy Prophet Muhammad. As many as fifty eight verses have been devoted to him.
اردو ترجمہ مودودی
اِنہیں اس وقت کا قصہ سناؤ جب کہ تمہارے رب نے موسیٰؑ کو پکارا "ظالم قوم کے پاس جا
English - Sahih
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
اردو ترجمہ احمد علی
اور جب تیرے رب نے موسیٰ کو پکارا کہ اس ظالم قوم کے پاس جا
English - Talal Itani
And when your Lord called Musa, [that], "Go (to) the people (who are) wrongdoers
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
20:25; 79:17, 18.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
And when thy Lord called to Moses, 'Go to the people of the evildoers,
English - Maududi
(Recount to them about the time) when Your Lord called Moses: "Go to the wrong-doing people,
English - Ahmed Ali
When your Lord called upon Moses: "Go to the wicked people,
English - Yusuf Ali
Behold, thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity,-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
20:25; 79:17-18.
2713
Commentary:
The account of the seven great Prophets mentioned in the Surah begins with the story of Moses, the greatest of all the Israelite Prophets and the like of the Holy Prophet Muhammad. As many as fifty eight verses have been devoted to him.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
20:25; 79:17, 18.
English - Pickthall
And when thy Lord called Moses, saying: Go unto the wrongdoing folk,
English - Muhammad Ali ra
And when thy Lord called Moses, saying: Go to the iniquitous people --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Call to mind when thy Lord called Moses and directed him: Go to the wrongdoing people,