Verse 26:129 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Do you build monuments on every high place seeking vain glory,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تم ہر اونچے مقام پر (محض) بے فائدہ (اپنی عظمت کی) یاد گار تعمیر کرتے ہو؟

French

Construisez-vous un monument sur chaque endroit élevé, cherchant ainsi la fausse gloire ?

German

Bauet ihr Malsteine auf jeder Anhöhe, um euch zu vergnügen?

Chinese

“你们在各个高地上建立纪念碑, 以寻求空幻的光荣?

Italian

Costruite monumenti su ogni altura, in cerca di futile gloria?

Spanish

“¿Levantáis monumentos en cada lugar elevado, buscando la gloria vana,

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تم ہر ٹیلہ پر فضول کام کرتے ہوئے (یادگار) عمارت بناتے ہو۔

English - Short Commentary Translation

‘Do you build monuments on every high place, seeking vain glory?’

English - Five Volume Translation

Do you build monuments on every high place, seeking vain glory.[2772]

اردو ترجمہ مودودی

یہ تمہارا کیا حال ہے کہ ہر اونچے مقام پر لا حاصل ایک یادگار عمارت بنا ڈالتے ہو

English - Sahih

Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تم ہر اونچی زمین پر کھیلنے کے لیے ایک نشان بناتے ہو

English - Talal Itani

Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, do you build on every prominence a sign, sporting,

English - Maududi

What, you build a monument on every hill merely for fun

English - Ahmed Ali

You construct monuments on every hill in vain,

English - Yusuf Ali

"Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves?

English - Five Volume Commentary ^*

2772

Important Words:

ریع (high place) is derived from راع which means, it increased or augmented; it prospered or throve, it was in flourishing circumstances. ریع means, a high or elevated place; a road of any kind; or a mountain-path; the channel of the torrent of a valley from any high place (Lane, Aqrab & Mufradat).

For تعبثون (seeking vainglory) see 23:116.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Build ye on every high place a monument for vain delight?

English - Muhammad Ali ^ra

Do you build on every height a monument? You (only) sport.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do you build monuments on every eminence out of vanity,

Verse 129

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots