Verse 26:133 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And fear Him Who has helped you with all that you know.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس سے ڈرو جس نے ایسی چیزوں سے تمہاری مدد کی جنہیں تم جانتے ہو۔

French

Et craignez Celui Qui vous a aidés de tout ce que vous savez.

German

Ja, fürchtet Den, Der euch geholfen hat mit dem, was ihr wisset.

Chinese

“你们要敬畏那个用你们所知道的一切东西帮助了你们的;

Italian

E temete Lui, che vi ha aiutato con tutto quello che sapete.

Spanish

“Y temed a Quien os ha ayudado con todo lo que sabéis;

اردو تفسیرِ صغیر

پھر میں کہتا ہوں کہ اس (ذات) کا تقویٰ اختیار کرو جس نے تمہاری ان چیزوں سے مدد کی ہے جن کو تم جانتے ہو۔

English - Short Commentary Translation

‘And fear Him Who has helped you with all that you know;’

English - Five Volume Translation

And fear Him Who has helped you with all that you know.[2775]

اردو ترجمہ مودودی

ڈرو اُس سے جس نے وہ کچھ تمہیں دیا ہے جو تم جانتے ہو

English - Sahih

And fear He who provided you with that which you know,

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس سے ڈرو جس نے تمہاری ان چیزوں سے مدد کی ہے جنہیں تم بھی جانتے ہو

English - Talal Itani

And fear the One Who has aided you with what you know,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and fear Him who has succoured you with what you know,

English - Maududi

Have fear of Him Who has provided you with all the (good) things you know;

English - Ahmed Ali

Fear Him who has bestowed on you what you know,

English - Yusuf Ali

"Yea, fear Him Who has bestowed on you freely all that ye know.

English - Five Volume Commentary ^*

2775

Commentary:

The Adites are told in the verse that God has bestowed on them material blessings and benefits, that they might know that He is the real Source of all power and that they should be on their guard against defying His commandments.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Keep your duty toward Him Who hath aided you with (the good things) that ye know,

English - Muhammad Ali ^ra

And keep your duty to Him Who aids you with that which you know --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Fear Him Who has helped you with that which you know.

Verse 133

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots