Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 149

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 149

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

26:149

وَزُرُوۡعٍ وَّنَخۡلٍ طَلۡعُہَا ہَضِیۡمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And cornfields, and datepalms with heavy spathes near breaking?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور کھیتیوں میں اور ایسی کھجوروں میں جن کے خوشے (پھل کے بوجھ سے) ٹوٹ رہے ہوں۔

French

Et des champs de céréales et des dattiers avec des régimes lourds près de se casser ?

German

und Kornfeldern und Dattelpalmen mit Blütendolden, die fast brechen?

Chinese

“在 (飘动的) 田园, (重) 垂打苞的枣树里面,

Italian

e campi di frumento e palme da datteri dalle spate così pesanti che quasi si rompono?

Spanish

“Campos de grano y palmeras datileras con espatas cargadas a punto de romperse?

اردو تفسیرِ صغیر

اور لہلہاتے کھیتوں میں اور کھجوروں میں جن کے پھل بوجھ کی وجہ سے ٹوٹے جارہے ہوں۔

English - Short Commentary Translation

‘And cornfields, and date-palms with heavy spathes near breaking?’

English - Five Volume Translation

And cornfields, and date-palms with heavy spathes near breaking?[2780]

Important Words:

ھضیم (with heavy spathes near breaking) is derived from ھضم. They say ھضم الشیء i.e. he broke the thing. ھضم فلانا means, he treated him unjustly and usurped his rights. انھضمت الثمر means, the fruit became broken or crushed. ھضیم means, so heavy as to be about to break on account of its weight (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

اِن کھیتوں اور نخلستانوں میں جن کے خوشے رس بھرے ہیں؟

English - Sahih

And fields of crops and palm trees with softened fruit?

اردو ترجمہ احمد علی

اور کھیتوں اور کھجوروں میں جن کا خوشہ ملائم ہے

English - Talal Itani

And cornfields and date-palms its spadix soft?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

sown fields, and palms with slender spathes?

English - Maududi

and cornfields and date-palms laden with juicy fruits?

English - Ahmed Ali

The fields of corn and date-palm trees with soft and tender spathes,

English - Yusuf Ali

"And corn-fields and date-palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)?

English - Five Volume Commentary ^*

2780

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And tilled fields and heavy-sheathed palm-trees,

English - Muhammad Ali ^ra

And corn-fields and palm-trees having fine flower-spikes?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And waving cornfields, and date-palms with heavy spathes near breaking?

Discover Related

#Date Palms / Dates #Salih(as) / And Story Of (Thamud)

Verse 149

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots