Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 156

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 156

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

26:156

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘Here is a she-camel: she has her turn of drinking, and you have your turn of drinking on an appointed day.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا یہ ایک اونٹنی ہے جس کے پانی پینے کا ایک وقت مقرر کیا جاتا ہے اور تمہارے لئے بھی مقررہ دن کو پانی کی باری ہوا کرے گی۔

French

Il dit : « Voici une chamelle ; elle a son tour pour boire, et vous aussi vous avez votre tour pour boire un jour choisi.

German

Er sprach: "Hier ist eine Kamelstute; sie hat (ihre) Trinkzeit, und ihr habt (eure) Trinkzeit an einem bestimmten Tag.

Chinese

[d]他说: “这是一只母驼; 在固定的日子里 (彼此轮流饮水), 她有 (她的) 饮水权利, 你们有 (你们的) 饮水权利;

7:74; 11:65; 17:60; 54:28; 91:14.

Italian

Egli disse: «Ecco qui una cammella. Essa ha il suo turno per bere e voi avete il vostro turno per bere, in un giorno stabilito.

Spanish

Él dijo, “He aquí una camella: ella tiene su derecho a beber y vosotros tendréis también vuestra clase de bebida en el día señalado.

اردو تفسیرِ صغیر

اس نے کہا یہ ایک اونٹنی ہے‘ ایک دن اس کے لئے گھاٹ پر پانی پینا مقرر ہے اور ایک دن تمہارے لئے گھاٹ سے پانی لینا مقرر ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]He said, ‘Here is a she-camel; she has her turn of drinking, and you have your turn of drinking on an appointed day;’

7:74; 11:65; 17:60; 54:28; 91:14.

English - Five Volume Translation

[a]He said, ‘Here is a she-camel: she has her turn of drinking, and you have your turn of drinking on an appointed day.[2783]

7:74; 11:65; 17:60; 54:28; 91:14.

Important Words:

شرب is infinitive noun from شرب (shariba). شرب الماء means, he drank the water. شرب (shirbun) means, water that one drinks; a draught; a share or portion of water that falls to one’s lot; the use of water for the purpose of watering sown fields or for beasts; turn of drinking; a watering place a time of drinking (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

صالحؑ نے کہا "یہ اونٹنی ہے ایک دن اس کے پینے کا ہے اور ایک دن تم سب کے پانی لینے کا

English - Sahih

He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.

اردو ترجمہ احمد علی

کہا یہ اونٹنی ہے اسکے پینے کا ایک دن ہے اور یک دن معین تمہارے پینے کے لیے ہے

English - Talal Itani

He said, "This (is) a she-camel. For her (is a share of) drink, and for you (is a share of) drink (on) a day known.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:74; 11:65; 17:60; 54:28; 91:14.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'This is a she-camel; to her a draught and to you a draught, on a day appointed,

English - Maududi

Salih said: "This is a she-camel. There is a day set for her to drink and there is a day set for you to drink.

English - Ahmed Ali

(Saleh) said: "Here is a she-camel. She has a right of drinking water, and you have a right of drinking it on appointed turns.

English - Yusuf Ali

He said: "Here is a she-camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:74; 11:65; 17:60; 54:28; 91:14.

2783

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:74; 11:65; 17:60; 54:28; 91:14.

English - Pickthall

He said: (Behold) this she-camel. She hath the right to drink (at the well), and ye have the right to drink, (each) on an appointed day.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: This is a she-camel; she has her portion of water, and you have your portion of water at an appointed time.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He replied: Here is a she-camel, it has its appointed day of drinking at the place of watering, and you have your appointed day.

Discover Related

#Camel (Ibil) / Salih’s(as)#Thamud / Sign Of She-Camel #Salih(as) / And Story Of (Thamud)

Verse 156

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots