English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And touch her not with evil lest there overtake you the punishment of an awful day.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اُسے نقصان پہنچانے کے لئے چھوؤ تک نہیں۔ ورنہ تمہیں ایک بڑے دن کا عذاب آپکڑے گا۔
French
« Et ne lui faites pas de mal afin que ne vous surprenne le châtiment d’un Jour Énorme. »
German
Berührt sie nicht mit Bösem, damit euch nicht die Strafe eines schrecklichen Tages ereile."
Chinese
“不要加害于它, 否则, 你们将遭受一个重大日子的惩罚。”
Italian
E non fatele del male, se non volete che vi raggiunga il castigo di un terribile giorno.»
Spanish
“Y no la maltratéis, no sea que os alcance el castigo de un día enorme”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور تم اس (اونٹنی) کو کوئی نقصان نہ پہنچانا ورنہ ایک بڑے دن کا عذاب تم کو آپکڑے گا۔
English - Short Commentary Translation
‘And touch her not with evil lest there overtake you the punishment of an awful day.’
English - Five Volume Translation
And touch her not with evil lest there overtake you the punishment of an awful day.’
Commentary:
The tribe of Thamud were tried by means of the she-camel. The Prophet Salih used to go about preaching on his she-camel, so interference with her movements meant interference with his work. Metaphorically Salih himself may be regarded as God’s she-camel, i.e. bearer of the Heavenly message, interference with whose movements was tantamount to interference with the plan and design of God Whose Messenger he was. For a fuller note see 7:74.
اردو ترجمہ مودودی
اس کو ہرگز نہ چھیڑنا ورنہ ایک بڑے دن کا عذاب تم کو آ لے گا"
English - Sahih
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
اردو ترجمہ احمد علی
اور اسے برائی سے ہاتھ نہ لگانا ورنہ تمہیں بڑے دن کا عذاب آ پکڑے گا
English - Talal Itani
And (do) not touch her with harm, lest seize you (the) punishment (of) a Day Great."
English - Arberry
and do not touch her with malice so that there seize you the chastisement of a dreadful day.'
English - Maududi
Do not molest her lest the chastisement of an Awesome Day should seize you."
English - Ahmed Ali
Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
English - Yusuf Ali
"Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you."
English - Five Volume Commentary *
2784
Commentary:
The tribe of Thamud were tried by means of the she-camel. The Prophet Salih used to go about preaching on his she-camel, so interference with her movements meant interference with his work. Metaphorically Salih himself may be regarded as God’s she-camel, i.e. bearer of the Heavenly message, interference with whose movements was tantamount to interference with the plan and design of God Whose Messenger he was. For a fuller note see 7:74.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day.
English - Muhammad Ali ra
And touch her not with evil, lest the chastisement of a grievous day overtake you.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Do her no harm, else you will be afflicted with the chastisement of an awful day.