Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 185

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 185

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

26:185

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And fear Him Who created you and the earlier peoples.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس سے ڈرو جس نے تمہیں پیدا کیا اور پہلی خَلقت کو بھی۔

French

Et craignez Celui Qui vous a créés, vous, ainsi que les êtres antérieurs. »

German

Und fürchtet Den, Der euch erschuf und die früheren Geschlechter."

Chinese

“要敬畏那创造了你们和前人的安拉。”

Italian

E temete Colui che ha creato voi e i popoli procedenti.»

Spanish

“Y temed a Quien os creó a vosotros y a las anteriores criaturas ”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جس نے تم کو اور تم سے پہلی مخلوقات کو پیدا کیا ہے اس کا تقویٰ اختیار کرو۔

English - Short Commentary Translation

‘And fear Him Who created you and the earlier peoples.’

English - Five Volume Translation

And fear Him Who created you and the earlier peoples.’[2792]

Important Words:

جبلة (peoples) is derived from جبل. They say جبله i.e. He (God) created him. جبله علی کذا means, He (God) created him with an adaptation or a disposition to such a thing. The Holy Prophet is reported to have said جبلت القلوب علی حب من أحسن الیھا i.e. hearts have been created with a disposition to the love of him who does good to them (Hilya Abu Nu‘aim). جبله علی الامر means, he compelled him against his will to do the thing. جبلة means nature or temper; innate or natural disposition; idiosyncrasy; numerous company of men; a nation or people (Lane).

اردو ترجمہ مودودی

اور اُس ذات کا خوف کرو جس نے تمہیں اور گزشتہ نسلوں کو پیدا کیا ہے"

English - Sahih

And fear He who created you and the former creation."

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس سے ڈرو جس نے تمہیں اور پہلی خلقت کو بنایا

English - Talal Itani

And fear the One Who created you and the generations the former."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Fear Him who created you, and the generations of the ancients.'

English - Maududi

and have fear of Him Who created you and the earlier generations."

English - Ahmed Ali

And fear Him who created you and all the earlier people."

English - Yusuf Ali

"And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)"

English - Five Volume Commentary ^*

2792

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old.

English - Muhammad Ali ^ra

And keep your duty to Him Who created you and the former generation.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Fear Him Who created you and the earlier peoples.

Discover Related

#Taqwa / Fear Of God #Shu‘aib(as) / Jethro / Story Of

Verse 185

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots