English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘To tell thee to send the children of Israel with us.’”
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(یہ پیغام دینے کے لئے) کہ ہمارے ساتھ بنی اسرائیل کو بھیج دے۔
French
Pour te dire de laisser partir les Enfants d’Israël avec nous.' «
German
Lasse die Kinder Israels mit uns ziehen."»
Italian
e siamo venuti a dirti di lasciare venire con noi i figli d'Israele.”»
Spanish
“Para decirte que envíes con nosotros a los hijos de Israel”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اس حکم کے ساتھ) کہ ہمارے ساتھ بنی اسرائیل کو بھیج دے۔
English - Short Commentary Translation
‘To tell thee to send the Children of Israel with us.”
English - Five Volume Translation
To tell thee to send the children of Israel with us.
اردو ترجمہ مودودی
کہ تو بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے دے"
English - Sahih
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
اردو ترجمہ احمد علی
یہ کہ ہمارے ساتھ بنی اسرائیل کو بھیج دے
English - Talal Itani
[That] send with us (the) Children of Israel.'"
English - Arberry
so send forth with us the Children of Israel."
English - Maududi
that you let the Children of Israel go with us.'"
English - Ahmed Ali
That you should send the children of Israel with us.'
English - Yusuf Ali
"'Send thou with us the Children of Israel.'"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(Saying): Let the Children of Israel go with us.
English - Muhammad Ali ra
Send with us the Children of Israel.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And our message is: Send the children of Israel with us.