Verse 26:190 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So they declared him to be a liar. Then the punishment of the day of overshadowing gloom overtook them. That was indeed the punishment of a dreadful day.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس انہوں نے اُسے جھٹلا دیا اور ان کو ایک سایہ کردینے والے مہلک بادل کے دن کے عذاب نے آپکڑا۔ یقیناً وہ ایک بہت بڑے دن کا عذاب تھا۔

French

Ils le déclarèrent donc menteur. Alors le châtiment du jour du nuage assombrissant destructeur les surprit. C’était vraiment là le châtiment d’un Jour Énorme.

German

Und sie erklärten ihn für einen Lügner. So ereilte sie die Strafe des Tages des überschattenden Düsters. Das war fürwahr die Strafe eines schrecklichen Tages.

Chinese

但 (不顾他的教诲) 他们仍诬蔑他说谎。[c]於是他们遭受阴暗日子的刑罚。那确是重大日子的刑罚。

Italian

Quindi lo dichiararono un mentitore. Allora li raggiunse il castigo del giorno della nube ombrosa, il castigo di un giorno terribile.

Spanish

Por tanto, lo declararon embustero. Entonces cayó sobre ellos el castigo de la penumbra tenebrosa. Ése fue en verdad el castigo de un día terrible.

اردو تفسیرِ صغیر

مگر (اس کے سمجھانے کے باوجود) انہوں نے اس کو جھٹلایا پس ان کو سایہ کے دن والے عذاب نے آپکڑا (یعنی گھنے اور دیرپا بادلوں کے عذاب نے) وہ یقیناً ایک بڑے بھاری دن کا عذاب تھا۔

English - Short Commentary Translation

So they rejected him. [a]Then the punishment of the day of overshadowing gloom overtook them. That was indeed the punishment of a dreadful day.

English - Five Volume Translation

So they declared him to be a liar. [a]Then the punishment of the day of overshadowing gloom overtook them. That was indeed the punishment of a dreadful day.

اردو ترجمہ مودودی

انہوں نے اسے جھٹلا دیا، آخرکار چھتری والے دن کا عذاب ان پر آ گیا، اور وہ بڑے ہی خوفناک دن کا عذاب تھا

English - Sahih

And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اسے جھٹلایا پھر انہیں سائبان والے دن کے عذاب نے پکڑ لیا بے شک وہ بڑے دن کا عذاب تھا

English - Talal Itani

But they denied him, so seized them (the) punishment (of the) day (of) the shadow. Indeed, it was (the) punishment (of) a Day Great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

7:92; 11:95; 29:38.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But they cried him lies; then there seized them the chastisement of the Day of Shadow; assuredly it was the chastisement of a dreadful day.

English - Maududi

Then they branded him a liar, whereupon the chastisement of the Day of Canopy overtook them. It was the chastisement of a very awesome day.

English - Ahmed Ali

But they denied him, and We seized them with the torment of the Day of Shadowing (when the cloud had rained down fire). It was indeed the torment of a terrible day!

English - Yusuf Ali

But they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them, and that was the Penalty of a Great Day.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

7:92; 11:95; 29:38.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

7:92; 11:95; 29:38.

English - Pickthall

But they denied him, so there came on them the retribution of the day of gloom. Lo! it was the retribution of an awful day.

English - Muhammad Ali ^ra

But they rejected him, so the chastisement of the day of Covering overtook them. Surely it was the chastisement of a grievous day!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thus they rejected him, and they were afflicted with the chastisement of the day of overshadowing gloom. That was indeed the chastisement of a dreadful day.

Verse 190

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots