Verse 26:215 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And warn thy nearest kinsmen,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اپنے اہلِ خاندان یعنی اقرباءکو ڈرا۔

French

Et avertis tes plus proches,

German

Und warne deine nächsten Verwandten,

Chinese

你 (首先) 要警告你的近亲,

Italian

E ammonisci i parenti più vicini,

Spanish

Advierte a tus parientes más próximos,

اردو تفسیرِ صغیر

اور تو (سب سے پہلے) اپنے سب سے قریبی رشتہ داروں کو ڈرا۔

English - Short Commentary Translation

And warn thy nearest kinsmen,[2140]

English - Five Volume Translation

And warn thy nearest kinsmen,[2807]

اردو ترجمہ مودودی

اپنے قریب ترین رشتہ داروں کو ڈراؤ

English - Sahih

And warn, [O Muhammad], your closest kindred.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اپنے قریب کے رشتہ داروں کو ڈرا

English - Talal Itani

And warn your kindred [the] closest.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And warn thy clan, thy nearest kin.

English - Maududi

and warn your nearest kinsmen;

English - Ahmed Ali

And warn your near relations,

English - Yusuf Ali

And admonish thy nearest kinsmen,

English - Five Volume Commentary ^*

2807

Commentary:

It is on record that when this verse was revealed the Holy Prophet stood on Mount Safa and called every Quraish tribe by name and warned them of the Divine punishment that would overtake them if they did not accept his message and give up their evil ways. He is also reported to have told his daughter Fatimah, his aunt Safiyya and other members of his household that no relationship with him but only their own righteous deeds would save them from Divine wrath (Bukhari, Kitabut-Tafsir).

English - Short Commentary Notes ^*

2140

It is on record that when this verse was revealed the Holy Prophet stood on Mount Safa and called every Quraish tribe by name and warned them of the Divine punishment that would overtake them if they did not accept his Message and give up their evil ways (Bukhari).

English - Pickthall

And warn thy tribe of near kindred,

English - Muhammad Ali ^ra

And warn thy nearest relations,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

At the outset warn thy nearest kinsmen,

Verse 215

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots