English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And lower thy wing of mercy to the believers who follow thee.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اپنا پَر مومنوں میں سے ان کے لئے جو تیری پیروی کرتے ہیں، جھکا دے۔
French
Et baisse ton aile de miséricorde pour les croyants qui te suivent.
German
und senke deinen Fittich über die Gläubigen, die dir folgen.
Italian
e distendi la tua ala di misericordia sui credenti che ti seguono.
Spanish
Y haz descender tu ala de misericordia sobre los creyentes que te siguen.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جو تیرے پاس مومن ہو کر آئیں ان کے لئے محبت کے بازو جھکا دے۔
English - Short Commentary Translation
And lower thy wing of mercy to the believers who follow thee.
English - Five Volume Translation
And lower thy wing of mercy to the believers who follow thee.
اردو ترجمہ مودودی
اور ایمان لانے والوں میں سے جو لوگ تمہاری پیروی اختیار کریں ان کے ساتھ تواضع سے پیش آؤ
English - Sahih
And lower your wing to those who follow you of the believers.
اردو ترجمہ احمد علی
اور جو ایمان لانے والے تیرے ساتھ ہیں ان کے لیے اپنا بازو جھکا ئے رکھ
English - Talal Itani
And lower your wing to (those) who follow you of the believers.
English - Arberry
Lower thy wing to those who follow thee, being believers;
English - Maududi
and be meek to the believers who follow you.
English - Ahmed Ali
And take those believers under your wing who follow you.
English - Yusuf Ali
And lower thy wing to the Believers who follow thee.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee.
English - Muhammad Ali ra
And lower thy wing to the believers who follow thee.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And extend kindness and affection to the believers who follow thee.