Verse 26:219 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Who sees thee when thou standest up in Prayer.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جو تجھے دیکھ رہا ہوتا ہے جب تو کھڑا ہوتا ہے۔

French

Qui te voit lorsque tu te mets debout pour prier.

German

Der dich sieht, wenn du dastehst (im Gebet),

Chinese

当你 (为单独的拜功) 站立时, [e]他看着你。

Italian

che ti vede quando ti alzi in preghiera,

Spanish

Quien te contempla cuando te levantas en Oración,

اردو تفسیرِ صغیر

جو تجھے اس وقت بھی دیکھتا ہے‘ جب تو (اکیلا نماز کے لئے) کھڑا ہوتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]Who sees thee when thou standest in Prayer.

English - Five Volume Translation

[b]Who sees thee when thou standest up in Prayer.

اردو ترجمہ مودودی

جو تمہیں اس وقت دیکھ رہا ہوتا ہے جب تم اٹھتے ہو

English - Sahih

Who sees you when you arise

اردو ترجمہ احمد علی

جو تجھے دیکھتا ہے جب تو اٹھتا ہے

English - Talal Itani

The One Who sees you when you stand up

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

73:21.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who sees thee when thou standest

English - Maududi

Who observes you when you rise (to pray)

English - Ahmed Ali

Who watches you when you get up,

English - Yusuf Ali

Who seeth thee standing forth (in prayer),

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

73:21.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

73:21.

English - Pickthall

Who seeth thee when thou standest up (to pray)

English - Muhammad Ali ^ra

Who sees thee when thou standest up,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who sees thee when thou standest alone for Prayer,

Verse 219

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots