English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Repeating what they hear, and most of them are liars.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ (ان کی باتوں پر) کان دَھرتے ہیں اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہیں۔
French
Ils tendent l'oreille vers le ciel, et la plupart d’entre eux sont des menteurs.
German
Sie sind ganz Ohr, und die meisten von ihnen sind Lügner.
Chinese
他们 (向天) 倾听, 而他们大多数人却是谎言者。
Italian
Essi tendono le proprie orecchie, e la maggior parte di loro sono bugiardi.
Spanish
Repitiendo lo que escuchan, y la mayoría son mentirosos.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ اپنے کان (آسمان کی طرف) لگاتے ہیں‘ اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہوتے ہیں۔
سَمْع کے معنے کان کے بھی ہوتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
They strain their ears towards heaven, and most of them are liars.
English - Five Volume Translation
Repeating what they hear, and most of them are liars.
Important Words:
یلقون السمع (they repeat what they hear). یلقون is derived from لقی and لقیه means, he met or found him or it. ألقی الشیء means, he cast or let fall the thing. ألقیت الیه القول means, I told or communicated to him the saying. ألقیت الیه المودة او بالمودة means, I offered to him love or affection. ألقی الیه السمع means, he listened to him or gave ear to him for listening. یلقون السمع means, they give ear or they communicate to others, tell others or repeat to others what they hear (Lane & Qadir).
اردو ترجمہ مودودی
سُنی سُنائی باتیں کانوں میں پھونکتے ہیں، اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہوتے ہیں
English - Sahih
They pass on what is heard, and most of them are liars.
اردو ترجمہ احمد علی
وہ سنی ہوئی باتیں پہنچاتے ہیں اوراکثر ان میں سے جھوٹے ہوتے ہیں
English - Talal Itani
They pass on (what is) heard, and most of them (are) liars.
English - Arberry
They give ear, but most of them are liars.
English - Maududi
on those who whisper hearsay in the ears of people; and most of them are liars.
English - Ahmed Ali
Who listens to you (for spreading rumours); but most of them are liars.
English - Yusuf Ali
(Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars.
English - Five Volume Commentary *
2811
Important Words:
یلقون السمع (they repeat what they hear). یلقون is derived from لقی and لقیه means, he met or found him or it. ألقی الشیء means, he cast or let fall the thing. ألقیت الیه القول means, I told or communicated to him the saying. ألقیت الیه المودة او بالمودة means, I offered to him love or affection. ألقی الیه السمع means, he listened to him or gave ear to him for listening. یلقون السمع means, they give ear or they communicate to others, tell others or repeat to others what they hear (Lane & Qadir).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
They listen eagerly, but most of them are liars.
English - Muhammad Ali ra
They give ear, and most of them are liars.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Repeating what they hear and most of them are liars.