English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And that they say what they practise not? —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً وہ کہتے وہ ہیں جو کرتے نہیں۔
French
Et qu’ils disent ce qu’ils ne font pas ? –
German
und wie sie reden, was sie nicht tun?
Italian
dicendo quello che non fanno?
Spanish
Diciendo lo que no practican?
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ ایسی باتیں کہتے ہیں‘ جو کرتے نہیں۔
English - Short Commentary Translation
And that they say what they do not?
In these verses the imputation that the Holy Prophet is a poet (21:6) is rebutted. Three reasons given for this rebuttal are: (1) Those who follow and associate with the poets are not men of high moral character, but the Holy Prophet’s followers were possessed of very noble ideals and of very high moral character. (2) The poets have no fixed ideal or programme in life. They, as it were, wander about aimlessly in every valley. But the Holy Prophet had a very great and sublime mission in life. (3) The poets do not practise what they preach, but the Holy Prophet was not only the noblest preceptor but the greatest man of action and a model exemplar.
English - Five Volume Translation
And that they say what they practise not?
اردو ترجمہ مودودی
اور ایسی باتیں کہتے ہیں جو کرتے نہیں
English - Sahih
And that they say what they do not do? -
اردو ترجمہ احمد علی
اور جو وہ کہتے ہیں کرتے نہیں
English - Talal Itani
And that they say what not they do?
English - Arberry
and how they say that which they do not?
English - Maududi
and say things which they do not act upon,
English - Ahmed Ali
And they say what they do not do,
English - Yusuf Ali
And that they say what they practise not?-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
2142
In these verses the imputation that the Holy Prophet is a poet (21:6) is rebutted. Three reasons given for this rebuttal are: (1) Those who follow and associate with the poets are not men of high moral character, but the Holy Prophet’s followers were possessed of very noble ideals and of very high moral character. (2) The poets have no fixed ideal or programme in life. They, as it were, wander about aimlessly in every valley. But the Holy Prophet had a very great and sublime mission in life. (3) The poets do not practise what they preach, but the Holy Prophet was not only the noblest preceptor but the greatest man of action and a model exemplar.
English - Pickthall
And how they say that which they do not?
English - Muhammad Ali ra
And that they say that which they do not?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And say that which they do not;